tous les aspects en arabe

La division est présente dans presque tous les aspects de la vie scolaire.

ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.

Nous souhaitons louer ce rapport car il traite de tous les aspects du problème.

ونود أن نشيد بهذا التقرير الذي تناول هذه المشكلة بجميع أبعادها.

M. Pronk a abordé tous les aspects présentant un intérêt de la situation au Darfour.

وتناول السيد برونك الحالة في دارفور من كل جانب مثير للاهتمام من جوانبها.

Les politiques relatives à la migration doivent inclure tous les aspects du phénomène.

ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة.

Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.

وعملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني تجري متابعتها في كل جوانب أنشطة الأمم المتحدة.

Le Conseil doit continuer à s'impliquer activement dans tous les aspects du problème afghan.

وينبغي أن يظل المجلس على اتصال نشط بجميع المجموعات المعنية بالمشكلة الأفغانية.

Participation aux activités récréatives, sportives et à tous les aspects de la vie culturelle

المشاركة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وجميع نواحي الحياة الثقافية

Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.

ويكون المتهم ضالعاً في جميع جانبي الجريمة: المادي والمعنوي.

11.3.1 Droit aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle

11-3-1 الحق في الاستمتاع بالأنشطة الترفيهية والرياضة وجميع جوانب الحياة الثقافية:

• La poursuite des recherches sur tous les aspects de la politique générale d'équité entre les sexes;

(د) البدء في إجراء بحوث في كافة مجالات السياسة الجنسانية؛

Le Ministère omanais du développement social s'occupe de tous les aspects touchant à la condition féminine.

62 - وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة.

Ces délégations ont estimé qu'une convention globale unique pourrait réglementer tous les aspects des activités spatiales.

ورأت تلك الوفود أن اتفاقية شاملة وحيدة يمكن أن تنظم جميع جوانب أنشطة الفضاء الخارجي.