français → arabe
tous ceux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان
Tous ceux qui sont contre le génocide au Myanmar!!!
فلننظم مظاهرة على مواقع التواصل الاجتماعي!
Nous protègerons tous ceux qui ne sont pas protégés.
وسنوفر الحماية لكل من لا يحظون بها.
Bonne semaine à tous ceux qui soutiennent le Brésil".
وترافق العبارة صورة مع الوسم #VaiterCopa.
* Renverser tous ceux qui torturent, tuent et humilient
* يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
L`Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
Tous ceux qu`on trouvera seront percés, Et tous ceux qu`on saisira tomberont par l`épée.
كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف.
L`Éternel est près de tous ceux qui l`invoquent, De tous ceux qui l`invoquent avec sincérité;
الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
* Renverser tous ceux qui ont autorité sans approbation du peuple, et tous ceux qui gouvernent contre l'approbation du peuple
* يسقط كل اللي له سلطة من غير تفويض من الناس و كل اللي بيمارس سلطته بما يخالف تفويض الناس
Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا. وكل ربان وكل الجماعة في السفن والملاحون وجميع عمال البحر وقفوا من بعيد
Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.
وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه.
La délégation du Zaïre voudrait remercier tous ceux qui ont appuyé ce projet de résolution et tous ceux qui, silencieusement, lui apportent aussi leur appui.
ويود وفـــد زائيــــر أن يشكر جميع من أيدوا مشروع القــرار هـــذا وكذلك الذين منحوه موافقتهم الضمنية.