arabe → français
إلى الأبد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلى الأبد
Indéfiniment
فقاعات إلى الأبد
Encore des bulles, toujours des bulles…
لقد ذهب إلى الأبد.
Il est parti pour toujours.
تجارة حرة إلى الأبد
Le libre-échange éternel
الإعادة إلى الأبد n
Se répète toujours
لكن هذا لن يستمر إلى الأبد.
Mais pas indéfiniment.
ستتغير بقية حياتك إلى الأبد.
le restant de votre vie est modifié à jamais.
وربما ولت أميركا تلك إلى الأبد.
Ces Etats-Unis-là ont peut-être disparu pour toujours.
إن كل الثروات لا تدوم إلى الأبد.
Toutes les mannes prennent fin un jour.
بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد.
Mais la crise ne va pas durer éternellement.
فنحن لا نعتزم الاحتفاظ بها إلى الأبد.
Nous n'avons aucune intention de les conserver de façon permanente.
ولكن انتصاره لم يغير العالم إلى الأبد.
Mais son triomphe n’a pas « changé le monde pour toujours ».