français → arabe
toujours en cours en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les deux autres affaires sont toujours en cours.
أما القضيتان الأخريان فلا تزالان قائمتين.
Au 17 juin 2005, les consultations étaient toujours en cours.
وحتى 17 حزيران/يونيه 2005 كانت المشاورات ما زالت جارية.
La procédure engagée contre le requérant est toujours en cours.
ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.
La mise en place du Système était toujours en cours au 31 décembre 2004.
وكان التنفيذ مستمرا حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Des téléchargements sont toujours en cours. Voulez -vous tout de même quitter KGet & #160;?
بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل. أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟
L’enquête est toujours en cours et la police n’a pour l’instant déféré personne devant la justice.
ولا تزال التحقيقات مستمرة، ولكن إدارة شرطة العاصمة لم تُحِل أي شخص إلى النيابة العامة حتى الآن.
Des combats entre les soldats mutins et ceux qui restent loyaux au Président Touré sont toujours en cours.
لا تزال الاشتباكات دائرة بين جنود يؤيدون الانقلاب وآخرون بقوا على ولائهم للرئيس توري حتى الآن.
En outre, à la fin de septembre, cette année, 82 procès politiques impliquant 744 accusés étaient toujours en cours.
باﻹضافة الى ذلك، وحتى نهاية أيلول/سبتمبر من هذا العام، كانت ﻻ تزال هناك ٨٢ محاكمة سياسية جارية ﻟ ٧٤٤ متهما.
Cet examen est toujours en cours, et le Gouvernement australien poursuit ses consultations dans les secteurs d'activité touchés.
وما زال هذا الاستعراض مستمرا إذ تواصل حكومة أستراليا تشاورها مع قطاعات الصناعة المتضررة.
Cet e-book est conçu comme un support flexible pour la diffusion d'informations et les débats sur cette crise toujours en cours.
نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.
De même, le ralentissement toujours en cours de la zone euro a frappé la Turquie et les pays émergents d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
على سبيل المثال، كان الانكماش المستمر في منطقة اليورو سبباً في إلحاق الضرر بتركيا واقتصادات الأسواق الناشئة في وسط وشرق أوروبا، نظراً للصلات والروابط التجارية.
Les pièces sont encore en train d'être analysées, notamment par recoupement avec des éléments relevant d'autres parties de l'enquête toujours en cours.
ولا يزال يجري تحليل هذه المواد ومقارنتها بخطوط تحرٍ أخرى ما انفكت مفتوحة في التحقيقات.