français → arabe
toujours en attente en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette demande est toujours en attente devant le Comité des sanctions.
وما زال هذا الطلب العام لجنة الجزاءات.
L'expéditeur indique que ce journal est toujours en attente d'une action
المرسل اليومية تعيين بعض الأفعال
Cependant, les négociations sur la Constitution intérimaire et la loi électorale étaient toujours en attente.
بيد أن المفاوضات بشأن الدستور المؤقت والقانون اﻻنتخابي كانت ﻻ تـــزال معلقة.
Il est procédé à ces demandes promptement; moins de 2 à 3 % d'entre elles sont toujours en attente ou n'ont pas reçu de réponse depuis plus de deux mois.
ويجري حاليا التعامل مع تلك الطلبات بسرعة وفي وقت مناسب، إذ لم يبق سوى أقل من 2 إلى 3 في المائة من الطلبات التي لم يُبت فيها أو لم يُرد عليها مدة أكثر من شهرين.
Je suis toujours en attente de la réponse du gouvernement de Bahreïn à ma question: qui a tué Ahmed? Cette attente pourrait prendre vraiment beaucoup de temps, voire ne jamais finir.
ما زلت انتظر إجابة الحكومة على سؤالي: من قتل أحمد؟ إجابة قد تأخذ وقتاً طويلاً أو ربما لا تأتي أبداً.