français → arabe
toujours en vie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Amérique occupe toujours la première place mondiale en termes de niveau de vie, de productivité et d'innovation.
فما زالت أميركا تتقدم الترتيب العالمي فيما يتصل بمستويات المعيشة، والإنتاجية والإبداع.
Ainsi, si 80 % des hommes sont toujours en vie 10 ans après l’émission, les actions rapporteront 40 millions de GBP.
على سبيل المثال، إذا ما ظل 80% من الرجال أحياء بعد مرور عشرة أعوام على إصدار السند، فإن السندات ستسدد 40 مليون جنيه إسترلينيي.
Parce que votre travail prendra toujours toute votre vie, mais il ne pourra jamais prendre vos vacances -- en théorie.
لأن أعمالكم سوف تأخذكم بعيدا عن حياتكم و لكن من الناحية النظرية لن تسلبكم العطلات
Si seulement 40 % des hommes sont toujours en vie 20 ans après l’émission, les actions rapporteront 20 millions de GBP.
وإذا ما ظل 40% منهم فقط على قيد الحياة بعد عشرين عاماً من الإصدار، فإن السندات ستسدد 20 مليون جنيه إسترليني.
Le 8 mai me rappelle toujours l’année 1945. Car la fin de la guerre en Europe a vraiment été un moment décisif de ma vie
كلما حَلّ يوم الثامن من مايو من كل عام عادت معه ذكريات عام 1945، وذلك لأنني أرى أن نهاية الحرب في أوروبا كانت حقاً ساعة الصفر.
Car une mammographie (il y en a presque 40 millions chaque année aux USA) qui détecte un cancer ne sauve pas toujours une vie.
والواقع أن حتى تصوير الثدي بالأشعة (والذي يجرى أربعين مليون مرة سنوياً في الولايات المتحدة) الذي يستكشف السرطان لا ينقذ الحياة بالضرورة.