français → arabe
toujours en augmentation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D’ici à 2012, la dette publique grecque sera supérieure à 160% et toujours en augmentation.
بحلول عام 2012 سوف يتجاوز الدين العام اليوناني 160% من الناتج المحلي الإجمالي، ولن يتوقف عند هذا الحد.
Le nombre mondial d'internautes (plus de 712 millions en 2003) est toujours en forte augmentation.
وما يزال عدد سكان العالم المتصلون بالإنترنت (ما يزيد عن 720 مليون نسمة في عام 2003)() يعرف ارتفاعا شديدا.
Du fait de ses responsabilités toujours croissantes, la Cellule a sollicité une légère augmentation de ses effectifs et cette demande est en cours d'examen.
ونظرا لاستمرار اتساع نطاق المسؤوليات، قدمت وحدة الاستخبارات المالية طلبا لإجراء زيادة طفيفة في موظفي التحقيقات، ويجري حاليا النظر في هذا الطلب.
Toujours en 2001, les femmes économiquement actives représentaient près de 25 % de l'ensemble des femmes en âge de travailler, soit une augmentation de 3,3 % par rapport à 1997.
وبلغت نسبة النساء الناشطات اقتصادياً خلال العام 2001 حوالي 25 في المائة من النساء اللواتي هنّ بعمر العمل وبزيادة نسبتها 3.3 في المائة عنها في العام 1997.
En outre, toujours en raison de l ' augmentation du nombre des membres de l ' Assemblée, il a fallu ajouter deux panneaux d ' affichage au système de vote dans la salle de l ' Assemblée.
كما أنه يتعين من أجل استيعاب الزيادة الحاصلة في عدد أعضاء الجمعية العامة القيام بإضافة قطاعين من لوائح العرض الحائطية إلى نظام التصويت في قاعة الجمعية العامة.