arabe → français
دائما en français
- Prononciation
- dāʾiman
- Arabizi
da2iman- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«دائماً» signifie «toujours». C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe ou en début de phrase. Il s’écrit toujours avec le tanwīn ‑ ً et ne change pas selon le genre ou le nombre.
Phrases d’exemple
-
أَنا أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ دَائِمًا.
anā adhhabu ilā al-madrasati dāʾiman.
Je vais toujours à l'école.
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ دَائِمًا بِالصِّفَةِ الجَيِّدةِ.
huwa yatakallamu dāʾiman biṣ-ṣifati al-jayyidati.
Il parle toujours avec gentillesse.
-
نَحْنُ نَسْتَمِعُ إِلَى المُوسِيقَى دَائِمًا.
naḥnu nastamiʿu ilā al-mūsīqā dāʾiman.
Nous écoutons toujours de la musique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دائما مفعل
Toujours activé
مرئي دائما
Toujours visibles
اسأل دائما
Toujours demander
دائما معطل
Toujours désactivé
دائما يعمل
Toujours activé
اسمح & دائما
& Autoriser toujours
أظهر & دائما
Afficher les détails
غير تلقائي دائما
Jamais automatiquement
دائما فوق الجميع
Toujours au-dessus
أشتاق إليك دائما.
Tu me manques constamment.
نصيحتك تفيدني دائما.
Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse.
نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.
Nous aimons toujours ceux qui nous admirent; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
Questions et réponses
Comment placer «دائماً» dans une phrase ?
On le met après le verbe : «أَنا أَذْهَبُ دَائِمًا». On peut aussi le placer en début pour insister : «دَائِمًا أَذْهَبُ…».
Peut‑on dire «دائماً» sans tanwīn ?
En écriture non vocalisée, on écrit simplement «دائما». Le sens reste le même.
Mots et expressions liés
Mis à jour le