français → arabe
toujours en suspens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfin, la création du comptoir aux Philippines est toujours en suspens.
وأخيرا، لا يزال إنشاء المكتب المصغّر في الفلبين متوقعا.
L'affaire était toujours en suspens, la Cour suprême ayant donné l'ordre au bureau de l'Attorney général de répondre à la pétition.
ولا تزال القضية معلقة. إذ أن المحكمة أمرت مكتب النائب العام بالرد على ذلك الالتماس(14).
Malheureusement, il semble que nous soyons revenus au point de départ, avec les importantes questions d'actualité toujours en suspens.
وللأسف، يبدو أننا قد عُدنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة.
La question des prisonniers politiques est toujours en suspens malgré la ferme volonté exprimée par le Gouvernement de s'en saisir le plus rapidement possible.
ولم يتم حتى الآن إيجاد حل لمسألة السجناء السياسيين، على الرغم من أن الحكومة أعربت عن عزمها للتصدي لهذه المسألة في أقرب وقت ممكن.