français → arabe
territoire national en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le confinement commence sur le territoire national
الاحتواء يبدأ من الداخل
Le PRN concerne 115 des 165 municipalités du territoire national.
وتحظى خطة التعمير الوطني باﻻهتمام الﻻزم في ١١٥ بلدية من اﻟ ٢٦٥ بلدية التي تتشكل منها اﻷراضي الوطنية.
Sur le territoire national, la situation en matière de sécurité est maîtrisée.
والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني.
À ce jour, aucune violation de l'embargo n'a été constatée sur le territoire national.
هـذا ولم يتـم حتى الآن اكتشـاف أي انتهاك للحظـْـر في الإقليم الوطنـي.
La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.
ويسود انعدام الأمن والعنف في معظم أرجاء البلد، مع تركز معظم المناطق غير الآمنة في الجنوب، ولا سيما في العاصمة مقاديشو.
Critères nationaux concernant les transferts: arrivée du matériel sur le territoire national.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: وصول المعدات لإقليمنا الوطني.
En conséquence, ses émissions doivent couvrir immédiatement l'ensemble du territoire national.
وتبعا لذلك، ينبغي لبرامج الهيئة أن تغطي فورا الإقليم الوطني برمته.
La souveraineté de fait n'est pas nécessairement assurée sur l'ensemble du territoire national.
وكذلك ينبغي عدم افتراض وجود سيادة وطنية فعلية تعم أرجاء البلاد.
Les adversaires de l'applicabilité du DDH hors du territoire national avancent trois arguments distincts.
79- ويطرح معارضو انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني ثلاث حجج مختلفة.
Ces deux textes interdisent la fabrication et l'utilisation de ces substances sur le territoire national.
وكلا القانونين يحظر صنع واستعمال هذه المواد في أوروغواي.
Tous les citoyens ont le droit d'établir leur résidence dans n'importe quelle partie du territoire national.
يحق لجميع المواطنين الإقامــة في أي جزء من أراضي البلد.
Exige également que les milices soient désarmées et démantelées immédiatement sur l'ensemble du territoire national;
17 - يطالب أيضا بالقيام على الفور بنزع سلاح الميليشيات وتفكيكها في كامل التراب الوطني؛