frontière en arabe : حدود (ḥudūd) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تخم takhkh — frontière · frontière

Comment l’employer

Le mot le plus courant pour 'frontière' en arabe est 'ḥudūd' (حدود). Il est au pluriel mais peut désigner une seule frontière. 'Takhkh' (تخم) est moins courant et peut parfois se référer à une limite ou une frontière spécifique, souvent dans un contexte plus ancien ou littéraire.

Phrases d’exemple

الحدود بين البلدين مسالمة.

Al-ḥudūdu bayna al-baladayni salīmah.

The border between the two countries is peaceful.
يجب عبور الحدود بشكل قانوني.

Yajibu ʿubūru al-ḥudūdi bishaklin qānūnī.

You must cross the border legally.
كان هناك تخم عسكري على الحدود.

Kāna hunāka takhkhun ʿaskarīyun ʿalā al-ḥudūd.

There was a military border on the frontier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Postes frontière

مراقبة الحدود

Frontière de mot

حدود الكلمة

Banquiers sans frontière

مصرفيون بلا حدود

Poste frontière de B'hai

المركز الحدودي في بهاي

Couleur & frontière & #160;:

لون الحدود:

Frontière du comtésweden. kgm

مقاطعة الحدودsweden. kgm

Frontière extérieurespain. kgm

الحدود الخارجيةspain. kgm

Douanes, frontière et immigration

الجمارك والحدود والهجرة

Positionnement des bornes frontière

تحديد مواقع الدعامات

Il faut renforcer les capacités de contrôle de la frontière de l'unité des gardes-frontière.

وثمة حاجة إلى تعزيز قدرة وحدة دوريات الحدود على إدارة شؤون الحدود.

Contrairement au passé, aucune frontière israélienne n’est désormais sûre, surtout le long de la frontière avec l’Egypte.

وخلافاً للماضي، لم تعد أي من الحدود الإسرائيلية الآن آمنة، وخاصة الحدود الطويلة مع مصر.

Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontière de Havran;

حماة وبيروثة وسبرائم التي بين تخم دمشق وتخم حماة وحصر الوسطى التي على تخم حوران.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ḥudūd' et 'takhkh' ?

'Ḥudūd' est le terme général et le plus utilisé pour 'frontière'. 'Takhkh' est plus spécifique et moins fréquent, pouvant désigner une limite ou une démarcation précise.

Peut-on utiliser 'ḥudūd' pour parler de limites personnelles ?

Oui, dans un sens figuré, 'ḥudūd' peut aussi signifier des limites personnelles ou des frontières émotionnelles, comme dans l'expression 'وضع حدود' (waḍaʿa ḥudūd - établir des limites).