français → arabe
province en arabe
- Prononciation
- muḥāfaẓah
- Arabizi
mo7afaza- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُحَافَظَات muḥāfaẓāt
Comment l’employer
Le mot 'muḥāfaẓah' est le terme le plus courant pour désigner une province ou un gouvernorat dans de nombreux pays arabes. Il est féminin et son pluriel est 'muḥāfaẓāt'.
Phrases d’exemple
-
هذه مُحَافَظَةٌ كَبِيرَةٌ جِدًّا.
hāḏihi muḥāfaẓatun kabīratun jiddan.
Cette province est très grande.
-
عَاشَ فِي مُحَافَظَةِ القَاهِرَةِ.
ʿāša fī muḥāfaẓati l-qāhirati.
Il a vécu dans la province du Caire.
-
تُقَسَّمُ البِلَادُ إِلَى مُحَافَظَاتٍ.
tuqassamu l-bilādu ilā muḥāfaẓātin.
Le pays est divisé en provinces.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Province de TAFEA
الإطار 4
Province de TORBA
فيما يلي ما ذكرته بغيّ تبلغ 17 عاما:
Province de PENAMA
(مصرف التنمية الآسيوي، 2003)
Nom de la province
اسم المحافظة
Taïwan, Province de Chine
تايوان، المحافظة الصينية
Province de Rome (Italie)
PROVINCE OF ROME، ايطاليا
Taiwan (Province chinoise)
تايوان )اقليم الصين(
Province chinoise de Taiwan
مقاطعة تايوان الصينية
Nombre d'enseignants par province
عدد المدرسين في كل مقاطعة:
Il est rapidement relégué en province.
فسرعان ما تم إبعاده إلى منصب ثانوي في فرنسا أحد أقاليم فرنسا.
L'Espagne a établi une équipe de reconstruction provisoire de province à Qala-e-Now (province de Badghis).
وأنشأت إسبانيا فريقا في قلع النو وبادغيس.
Il est possible qu’il se fasse province par province – l’état précédemment ingouvernable du Bihar est un exemple illustratif.
ومن المحتمل أن يحدث في إقليم بعد إقليم ـ وتشكل ولاية بيهار التي كانت غير قابلة للحكم في وقت سابق مثالاً واضحاً لهذا النوع من التحول.
Mots et expressions liés
Mis à jour le