territoire de l'état en arabe

Les crimes commis sur le territoire de l'État requérant.

1 - الجرائم المقترفة في أرض الدولة طالبة الاسترداد.

La question ne se pose pas de savoir si ces populations peuvent aller ailleurs sur le territoire de l'État.

ولا تتعلق المسألة بتنقلهم داخل الدولة. ولن يصبحوا مشردين داخليا.

On pourrait envisager de les renvoyer dans le pays d'où ils sont entrés sur le territoire de l'État expulsant.

وقد يكون من الممكن التفكير في إعادتهم إلى البلد الذي دخلوا منه إلى أراضي الدولة التي قامت بالطرد.

Le premier cas concerne les infractions commises hors du territoire de l'État concerné à l'encontre d'un de ses ressortissants.

42- ويتعلق الأساس الأول بالجرائم المرتكبة خارج نطاق الولاية القضائية الإقليمية ضد أحد رعايا الدولة الطرف.

Lorsqu'une personne n'est pas encore entrée sur le territoire de l'État expulsant, il n'y a tout simplement pas besoin de l'expulser.

وإذا لم يكن الشخص قد دخل بعد إقليم الدولة الطاردة، فإن الحاجة للطرد لا تنشأ ببساطة.

En cas de réponse affirmative, l'entrée sur le territoire de l'État pourrait simplement leur être refusée, sauf dérogation à l'interdiction de voyager.

فإذا ادعوا أنهم ليسوا على القائمة ثم اتضح عدم صحة ادعائهم، يمكن احتجازهم لإدلائـهم ببيانات كاذبـة فـي وثيقة حكومية رسمية().

Le refus d'admission, par contre, concerne ceux à qui on a refusé l'entrée et qui donc, en fait, ne sont pas du tout entrés sur le territoire de l'État.

ومن ناحية أخرى، ينبغي أن يتعلق عدم السماح بالدخول بالذين رُفض دخولهم ومن ثم لم يدخلوا، في الواقع، الإقليم إطلاقا.

b) La MAMAP de ce type ne soit pas utilisée à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué et qui sont situées sur le territoire de l'État considéré.

(ب) ألاّ تُستخدم هذه الألغام خارج المناطق المحددة بعلامات الكائنة في إقليم الدولة المعنية.

15) Le Comité s'inquiète de la négligence dont seraient victimes les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile ou qui résident illégalement sur le territoire de l'État partie.

(15) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ما أفادت به التقارير من إهمال القصّر الذين لا يرافقهم أحد ممن يلتمسون اللجوء أو يقيمون بصورة غير مشروعة في أراضي الدولة الطرف.

a) D'appliquer pleinement les règles pertinentes du Statut concernant la justice pour mineurs, y compris les mesures socioéducatives, sur l'ensemble du territoire de l'État partie;

(أ) تنفيذ القواعد ذات الصلة من قانون قضاء الأحداث تنفيذا تاما، بما في ذلك التدابير الاجتماعية التعليمية في كامل إقليم الدولة الطرف؛

Veiller à ce que les établissements d'enseignement public soient ouverts aux non-ressortissants et aux enfants des immigrants sans papiers résidant sur le territoire de l'État partie;

30- ضمان فتح أبواب المؤسسات التعليمية أمام المواطنين وأبناء المهاجرين المقيمين على أراضي الدولة الطرف دون وثائق رسمية؛

La juridiction au-delà des frontières nationales doit être fondée sur des actes qui ont des effets importants ou graves à l'intérieur du territoire de l'État exerçant cette juridiction.

ذلك أن الولاية خارج الحدود الوطنية يتعين أن تستند إلى وجود أفعال لها ”آثار كبيرة أو جسيمة داخل إقليم“ الدولة التي تمارس هذه الولاية.