pays en arabe : بلد (balad) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَوْلَة dawlah — pays · pays, État

Comment l’employer

Le mot le plus courant pour "pays" est بلد (balad). Il peut aussi faire référence à une ville ou une région. Le mot دولة (dawlah) est plus spécifique à l'idée d'État ou de nation avec un gouvernement.

Phrases d’exemple

مَا هُوَ بَلَدُكَ؟

mā huwa baladuka?

Quel est ton pays ?
مِصْرُ بَلَدٌ جَمِيلٌ.

miṣru baladun ǧamīlun.

L'Égypte est un beau pays.
هَذِهِ الدَّوْلَةُ غَنِيَّةٌ.

hāḏihi d-dawlatu ġaniyyatun.

Ce pays est riche.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Pays-Bas Pays-Bas 1994

هولندا الهند ٤٩٩١

Membres (pays) suppléants: (pays)

العضوان المناوبان: (البلد)

dépenses militaires Pays: PAYS-BAS

البلد: النمسا السنـة الماليـة: ١ كانون الثاني/يناير -

Pays: Pays-Bas Exercice budgétaire: 2004

البلد: كيريباس السنة المالية: 2004

Pays développés 9 2. Pays en développement 11

2- البلدان النامية 11

Effets sur les pays d'accueil et les pays d'origine

3- الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن

Les pays développés deviennent les principaux pays d'accueil.

2- بروز البلدان النامية بوصفها البلدان المضيفة الرئيسية.

Les pays membres sont divisés en deux groupes: les pays créanciers et les pays endettés.

فالآن أصبحت الدول الأعضاء منقسمة إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ وبالطبع أصبحت الدول الدائنة هي المتحكمة في الأمر.

Les pays en développement participent à ces accords, conclus avec des pays développés ou d'autres pays en développement.

وتشترك البلدان النامية في اتفاقات مع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء.

La République de Macédoine est un pays européen en transition, un pays enclavé, un pays de transit et un pays en développement.

إن جمهورية مقدونيا هي بلد أوروبي يمر بمرحلة انتقال، وهي بلد غير ساحلي، وبلد من بلدان المرور العابر، وبلد نام.

La deuxième partie porte sur l'attribution des marchés aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition.

ويبين الجزء الثاني توزيع عقود شراء المخزونات، الممنوحة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Les pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement insulaires et autres pays se heurtant à des difficultés particulières bénéficieront d ' un appui spécial.

وسيقدم دعم خاص الى البلدان اﻻفريقية والى أقل البلدان نموا، والى البلدان الجزرية النامية، والى البلدان التي تشملها فئات خاصة أخرى والتي تكون في أشد الحاجة الى تلك المساعدة.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés