arabe → français
الاتجاه نحو en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويسير الاتجاه نحو زيادة السيطرة على الاقتصاد.
La tendance est à une économie plus dirigée.
وتفيد التقديرات أن الاتجاه نحو الزيادة في هذا المجال كبير.
On estime que la progression de cette tendance dans ce domaine est sensible.
1 - تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة؛
1. Note avec préoccupation que d'anciens fonctionnaires retraités continuent d'être recrutés pour de longues périodes;
وأعربت عن القلق إزاء الاتجاه نحو الثنائية وإزاء تدني مستوى المساعدة الموجهة إلى منطقتها.
Elle s'est inquiétée de la tendance au bilatéralisme et de la faiblesse de l'assistance destinée à sa région.
20- واستمر خلال عامي 2004 و2005 الاتجاه نحو زيادة استخدام النقل بالحاويات في مجال التجارة.
La progression de la conteneurisation s'est confirmée en 2004 et 2005.
ويسرنا أن هذا الاتجاه نحو التعاون الدولي سائد في العلاقات الدولية الحديثة، وما برح يهيمن عليها.
Nous nous félicitons qu'une telle tendance vers la coopération internationale prévaut et continue de dominer les relations internationales contemporaines.
الجهود الرامية إلى مناهضة الاتجاه نحو إضفاء الطابع القانوني على استعمال المخدرات لأغراض غير طبية
Mesures contre la tendance à la légalisation des drogues destinées à un usage non médical
من المؤسف أن ميركل قررت كما يبدو الاتجاه نحو الخيار الثاني، لأنه يشتمل على مجازفات سياسية داخلية أقل.
Il semble malheureusement que Mme Merkel ait choisi la seconde option, qui comporte moins de risques politiques au plan intérieur.
صحيح أن النمو لا يزال مرتفعاً عند نسبة 10% سنوياً تقريبا، ولكن هذه النسبة بدأت في الاتجاه نحو الاعتدال.
La croissance est encore élevée, à environ 10% par an, mais a commencé à se modérer.
وفي المناطق التي شهدت ارتفاعاً سريعاً في أسعار المساكن، فقد يستمر هذا الاتجاه نحو الارتفاع أو يستقر لبعض الوقت.
Dans des régions où les prix des maisons ont augmenté rapidement, la tendance à la hausse peut se poursuivre ou se stabiliser pendant un certain temps.
وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضاً إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب.
La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.
وهناك أيضاً خطوات أخرى مشجعة، مثل الاتجاه نحو تحرير أسعار الفائدة والإشارات الدالة على إصلاح نظام تصاريح الإقامة العتيق.
Les démarches préliminaires vers une libéralisation des taux d’intérêt, et les indices d’une réforme du désuet système hukou (permis résidentiel,) sont aussi encourageants.