tendance à la baisse en arabe

La mortalité maternelle a révélé une tendance à la baisse.

كما انخفضت أيضاً وفيات الأمهات.

Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.

ويُتوقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدةً.

Quand la situation s’est calmée à la fin 2008, le cours de l’or a poursuivi sa tendance à la baisse.

ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط.

Les premières données recueillies pour 1992 indiquent que cette tendance à la baisse se poursuit. Français Page

وتشير البيانات اﻷولية المتعلقة بعام ١٩٩٢ الى استمرار هذا اﻻتجاه اﻻنخفاضي.

En outre, la tendance à la baisse des taux de fécondité dans la bande de Gaza s'est inversée avec la crise actuelle.

وإضافة إلى ذلك، فإن الاتجاه المتدني لمعدلات الخصوبة في قطاع غزة قد انعكس مساره خلال الأزمة الحالية.

Toutefois, on ne peut parler de tendance à la baisse, car de trop nombreux facteurs peuvent influer sur cette évolution.

ولكن المرء ﻻ يستطيع أن يتكلم عن اتجاه إلى اﻻنخفاض، ﻷن هناك عوامل كثيرة جـدا قـد تؤثـر على هذا التطور.

Jusqu ' en 1992, les suicides, aussi bien considérés dans l ' ensemble que par tranches d ' âge, manifestaient une tendance à la baisse.

وحتى عام ١٩٩٢ اتخذ اﻻنتحار عامة وفي فئات عمرية معينة، اتجاها تنازليا.

DAKAR – La tendance à la baisse du prix des ressources naturelles, cause de déficits chroniques en Afrique dans le passé, s’est inversée.

داكار ـ في السنوات الأخيرة، انعكس اتجاه ركود أسعار الموارد الطبيعية الأفريقية، الذي أدى إلى عجز مزمن في الماضي.

Tous ces pays présentent la même tendance à la baisse des taux d'intérêt réels depuis de nombreuses années, plus particulièrement depuis 2000.

ولقد أظهرت كل هذه البلدان نفس الميل إلى الانحدار تقريباً في أسعار الفائدة الحقيقية لأعوام عديدة، وخاصة منذ عام 2000.

Pour le moment, à peu près n’importe quelle mesure standard de la concentration du pouvoir économique mondial montre une tendance à la baisse.

في الوقت الحاضر، سوف يشير أي معيار لقياس تركيز القوة الاقتصادية العالمية إلى اتجاه إلى الانخفاض.

La tendance à la baisse du marché américain, par exemple, ne semble pas refléter de profonds changements dans la confiance économique à long terme.

فميل الأسعار إلى الهبوط في سوق الولايات المتحدة، على سبيل المثال، لا يعكس فيما يبدو تغييرات أساسية فيما يتصل بالثقة الاقتصادية على الأمد البعيد.

Le discours actuel révèle néanmoins combien la crise mondiale engendre un ralentissement de ces économies ainsi qu’une sévère tendance à la baisse des dépenses non essentielles.

ولكن الآن هناك أحاديث عن مدى تسبب الأزمة العالمية في إبطاء هذه الاقتصادات والقضاء على الإنفاق الاختياري.