tendance à la hausse en arabe

C'est une tendance à la hausse fort inquiétante.

ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.

La tendance à la hausse des fonds extrabudgétaires devient préoccupante.

37 - واتجاه الأموال الخارجة عن الميزانية نحو الارتفاع يبعث على القلق.

Le prix des combustibles fossiles est cependant susceptible de maintenir sa tendance à la hausse.

ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد.

Après une période de relative stabilité à la fin des années 80, ce chiffre révèle une tendance à la hausse.

ويظهر هذا الرقم اتجاها نحو اﻻرتفاع بعد الفترة النسبية من اﻻستقرار في أواخر عام ١٩٨٠.

Une tendance à la hausse du taux d'incidence a également été notée chez les femmes âgées de 70 ans et plus.

وتُبدى الفئة العُمرية من سن السبعين وما فوقها نمطا مماثلا من حيث معدلات انتشار الإصابة.

Cependant, les conséquences de la tendance à la hausse de l'immigration font toujours l'objet de débats houleux.

مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن.

Nous nous félicitons de la récente tendance à la hausse des décaissements de l'aide publique au développement (APD).

ونرحب بالاتجاه التصاعدي الأخير في مدفوعات المساعدة الإنمائية الرسمية.

On réussit à stabiliser les prix dans les échanges commerciaux en acceptant une tendance à la hausse lente et régulière.

وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئاً.

Est-il viable? La baisse du cours des actions n’est-elle qu’un répit parmi d’autres ou l’amorce d’une tendance à la hausse?

ولكن هل كان هذا الانتعاش الذي سجلته أسعار الأصول مستنداً إلى عوامل اقتصادية أساسية؟ وهل هو مستدام؟ وهل يشكل الانتعاش في أسعار الأسهم بداية اتجاه صاعد؟

Elle est devenue plus efficace et plus rentable et les premiers signes d'une tendance à la hausse de ses recettes ont été enregistrés.

وبعد إجراء استعراض تشغيلي شامل أعيدت هيكلة إدارة البريد في الأمم المتحدة بحيث أصبحت أكثر كفاءة وأكثر فعالية من حيث التكاليف مع ظهور ما يشير إلى أن مستوى العائدات قد أخذ اتجاها أكثر إيجابية.

La délégation uruguayenne s'inquiète également de la tendance à la hausse du budget de la Mission, qui a atteint près d'un milliard de dollars.

وإن ما يشغل قلق وفد بلده أيضا الاتجاه الصاعد في ميزانية البعثة، التي كادت تصل إلى بليون دولار.

Dans des régions où les prix des maisons ont augmenté rapidement, la tendance à la hausse peut se poursuivre ou se stabiliser pendant un certain temps.

وفي المناطق التي شهدت ارتفاعاً سريعاً في أسعار المساكن، فقد يستمر هذا الاتجاه نحو الارتفاع أو يستقر لبعض الوقت.