français → arabe
tendance croissante en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La blogueuse admet que les hommes ont également une part de responsabilité dans la tendance croissante au divorce.
و تلوم المدونة الرجال أيضا" على نسب الطلاق المتزايدة قائلة:
L’économie retombe non seulement sur des pattes, mais retrouve généralement en un an une tendance croissante à long-terme.
فالاقتصاد لا يستعيد الأرض التي خسرها فحسب، بل وقد ينجح في غضون عام عادة في اللحاق باتجاهه الصاعد في الأجل الطويل.
On note également une tendance croissante du Gouvernement pakistanais à impliquer les ONG dans la mise en œuvre des programmes.
168- وهناك اتجاه متنامي من جانب الحكومة إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرامج.
Elle dénotait aussi la tendance croissante des principales STN à se développer par voie d'acquisitions plutôt que par la création de filiales.
كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلاً من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج.
Cette dernière proposition est tout particulièrement intéressante, étant donné la tendance croissante à la propagation des conflits dans notre monde.
ويكتسي المقترح الأخير أهمية خاصة نظرا للاتجاه المتنامي نحو انتشار الصراعات في عالمنا.
La première est la tendance croissante au Moyen-orient et ailleurs de passer du rejet de la légitimité d’Israël au rejet de la légitimité du sionisme.
الأولى تتمثل في التحول الجاري في الشرق الأوسط، وأماكن أخرى من العالم، من رفض شرعية إسرائيل إلى رفض شرعية الصهيونية.
« La formulation des traités de 1947 et 1951 consacre la tendance croissante à considérer que la plupart des traités survivent au déclenchement de la guerre.
”وتعكس اللغة المستخدمة في معاهدات 1947 و 1951 الميل المتزايد إلى اعتبار معظم المعاهدات على أنها تبقى سارية بعد نشوب الحرب.
Mais comme en témoigne la tendance croissante à la fraude, ces mesures font surtout penser au jeu du chat et de la souris – dont les souris sortent gagnantes.
ولكن كما يوحي الارتفاع المتزايد لموجة التهرب الضريبي، فإن مثل هذه الآليات في النهاية مجرد لعبة بين القط والفأر ـ ويبدو أن الفئران تفوز في النهاية.
La situation en République de Corée s ' est grandement améliorée à la suite d ' interventions vigoureuses pour inverser la tendance croissante vers l ' abus des drogues.
لقــد تحســن الوضع في جمهورية كوريا تحسنا كبيرا بعد التدخﻻت المكثفة لعكس اتجاه الميل المتزايد نحو إساءة استعمال المخـــدرات.
La tendance croissante à demander à la Commission, tout au long de l'année, de réviser les budgets des opérations de maintien de la paix constitue une source de préoccupation.
13 - وأبدى وفدها قلقه من الميل المتزايد طيلة السنة لمطالبة اللجنة بإعادة النظر في ميزانيات حفظ السلام.
L'une de ces failles est la tendance croissante à rechercher le contact avec les chefs d'organisations terroristes au motif qu'ils sont des dirigeants politiques et/ou élus démocratiquement.
وإحدى هذه الثغرات هي تزايد الميل إلى السعي إلى الاتصال بزعماء المنظمات الإرهابية بحجة أنهم زعماء سياسيون و/أو منتخبون ديمقراطيا.
Au fil des ans, le Conseil de sécurité a manifesté une tendance croissante à tenir des débats sur des questions thématiques qui, traditionnellement, étaient examinées par les autres organes de l'ONU.
فثمة اتجاه متنام في مجلس الأمن خلال السنوات الماضية نحو إجراء مناقشات بشأن مسائل مواضيعية كانت تقليديا من اختصاص أجهزة أخرى في الأمم المتحدة.