arabe → français
نزعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
Le protectionnisme occupe donc la place d’honneur par défaut.
أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية.
Le « printemps turc » a de fortes connotations gauchistes.
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية؟
Un marché de droits d’émissions pourrait-il raviver des mesures protectionnistes?
لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.
أولاً، لابد من تقليص نزعة الحماية فيما يتصل بالثروة الزراعية.
Tout d'abord, le protectionnisme agricole américain doit diminuer.
ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.
Les attaques contre la Chine sont, semble-t-il, à nouveau en vogue aux Etats-Unis.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
Il est tout à fait humain de vouloir montrer les points positifs, et je peux le comprendre.
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
Et il a utilisé sa position pour susciter des engagements à résister au protectionnisme.
وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطراً أعظم.
Dans notre économie globalisée d’aujourd’hui, la montée d’un protectionnisme financier constitue un encore plus grand danger.
وبفضل سِحر الأسواق بات من الممكن تحويل الاقتراض والاستهلاك إلى نزعة فردية.
La magie des marchés rendait possible le processus d’individualisation de l’emprunt et de la consommation.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة.
Dans les années 30, le protectionnisme commercial a contribué à aggraver une situation déjà mal en point.
ومن الضروري التحوط من إساءة استخدام تقرير المصير عن طريق تشجيع نزعة اﻻنفصال.
Il convenait de se garder des abus que pouvait entraîner l ' autodétermination si l ' on encourageait le séparatisme.