tendance à la croissance en arabe

Quant à la croissance économique globale à plus long terme, cette tendance promet de la rendre difficile.

والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد.

On a tendance à se concentrer sur ce qui est plus facile à mesurer, comme les statistiques de la croissance économique.

فثمة ميل للتركيز على الأمور التي يسهل قياسها، من قبيل إحصاءات النمو الاقتصادي.

La tendance persistante à une croissance soutenue de l'économie nationale a un effet positif sur le commerce intérieur comme sur le commerce extérieur.

وينجم عن الاتجاه المستمر للنمو الثابت في اقتصاد البلد أثر إيجابي على مؤشرات التجارة الخارجية والمحلية.

En Afrique, la croissance économique devrait s'accélérer, pour dépasser 5 % en 2005, poursuivant ainsi la tendance à l'accélération des dernières années.

ويتوقع أن تتسارع وتيرة النمو الاقتصادي في أفريقيا ليصل إلى أكثر من 5 في المائة في عام 2005، مواصلا بذلك توجهه التصاعدي الذي اتصف به في السنوات القليلة الماضية.

Mais il serait plus juste de dire qu’il y a un déficit global des investissements, qui baissent malgré la tendance à la hausse de la croissance mondiale.

إلا أننا إذا تحرينا المزيد من الدقة فلابد وأن نشير إلى قصور في الاستثمار العالمي، حيث تميل الاستثمارات العالمية إلى الانخفاض على الرغم من الاتجاه الصاعد الذي يسجله النمو العالمي.

Mais le détail par pays révèle que certains d ' entre eux, échappant à la tendance générale, ont enregistré récemment des taux de croissance appréciables.

ومع ذلك، فإن التحليل التفصيلي يوضح أن بعض تلك البلدان قد سجل، على النقيض من اﻻتجاه العام، معدﻻت نمو ملموسة في السنوات القليلة الماضية.

Cela complique les tentatives visant à suivre la tendance internationale de la croissance des infractions impliquant le détournement d'informations personnelles.

وهذا يعقد الجهود المبذولة لتتبع الاتجاهات الدولية في تنامي الجريمة التي تشمل إساءة استعمال المعلومات الشخصية.

Cela pourrait aussi contribuer à ralentir la tendance accrue que certains gouvernements ont à graviter autour de l’économie chinoise, à la croissance fulgurante.

وقد تساعد أيضاً في الحد من ميل بعض الحكومات إلى الانجذاب بشكل متزايد الشدة نحو الاقتصاد الصيني المزدهر.

La tendance de l'emploi du secteur manufacturier était ainsi à la hausse (en proportion de l'emploi total), même en Inde, dont la croissance dépend pourtant des services.

وكان تشغيل العمالة في قطاع التصنيع ميالاً إلى الزيادة (كحصة من مجموع العمالة)، حتى في الهند حيث النمو القائم على صناعة الخدمات.

La plus haute croissance a tendance à être associée à un boom de l’investissement, qui à son tour semble être propulsé par le coût inférieur du capital pour les entreprises.

وتميل معدلات النمو الأعلى إلى الارتباط بموجة من الازدهار الاستثماري، الذي يتأتى بدوره كنتيجة لانخفاض تكاليف رأس المال اللازم لإنشاء الشركات.

Cette tendance à l'emploi dans le secteur public s'explique par la lenteur du redressement de l'industrie et la croissance simultanée de l'administration du pays après la guerre.

ويمكن تفسير هذا الاتجاه في العمالة في القطاع العام بالنظر إلى الانتعاش البطيء للصناعة الذي تزامن مع نمو إدارة البلد عقب الحرب.

Un pays tel que l’Allemagne dont la tendance à la croissance réelle est uniquement de 1 % et susceptible d’une inflation de 1 % à moyen terme se dirige vers un rapport dette/PIB de 150 %.

وعلى هذا فإن دولة مثل ألمانيا حيث يبلغ النمو الحقيقي 1% فقط سنوياً وحيث قد يستمر معدل التضخم لديها بواقع 1% فقط سنوياً على الأمد المتوسط، فإن نسبة دينها إلى ناتجها المحلي الإجمالي قد تصل إلى 150%.