temps en arabe : زمن (zamān) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« temps » désigne la notion de durée ou de moment. En arabe, زَمَنٌ est le terme général, utilisé tant pour le temps qui passe que pour un moment précis. Le pluriel أَزْمِنَةٌ s’emploie surtout dans des expressions comme « أَزْمِنَةٌ صَعْبَةٌ ».

Phrases d’exemple

الزَّمَنُ يَمُرُّ بِسُرْعَةٍ.

al-zamānu yamurru bisurʿa.

Le temps passe vite.
أَحْبَبْتُ أَنْ أَعْرِفَ الزَّمَنَ الآنَ.

aḥbabtu an aʿrif al-zamāna al-ān.

J'aimerais connaître le temps actuel.
فِي زَمَنِ الطُّفُولَةِ كُنْتُ أَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.

fī zamani al-ṭufūla kuntu alʿabu fī al-ḥadīqa.

Dans mon temps d'enfance, je jouais dans le jardin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

‘Daiman, daiman (tout le temps, tout le temps)’, gémit Ali.

"دايما، دايما"، قالها علي بصوت حزين متحشرج.

Et comme des gènes récessifs, ils resurgissent de temps en temps.

ومثل الصفات الوراثية المتنحية، تعود تلك العناصر لكي تعبر عن ذاتها فجأة.

La raison traverse des temps difficiles ces temps-ci aux États-Unis.

يبدو أن العقل يمر بأوقات عصيبة في الولايات المتحدة الآن.

Je pense avoir parlé de temps « équitable » plutôt que de temps « égal ».

أعتقد أنني أشرت إلى ”الوقت العادل“ بدلا من ”الوقت المتساوي“.

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.

un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.

A quoi, il a, logiquement répondu: “De temps en temps, une fois par mois”. “Bon; de temps en temps, une fois par mois.

وقيل لي " ربما مرة كل شهر ". حسنا، مرة كل شهر.

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s`éloigner des embrassements;

لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.

Questions et réponses

Comment dire « le temps qu’il fait » ?

On utilise الطَّقْسُ pour la météo, mais pour la notion de durée on garde زَمَنٌ.

Y a‑t‑il un mot différent pour le temps grammatical (présent, passé) ?

Oui, le terme grammatical est الزَّمَنُ الفِعْلِيّ, mais dans la vie courante on parle simplement de زَمَن.