français → arabe
saison en arabe
- Prononciation
- mawsim
- Arabizi
mawsim- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- المَوَاسِمُ al‑mawāsimu
- Racine
- و س م
Comment l’employer
« saison » se traduit par « موسم ». C’est un nom masculin singulier, le pluriel étant « مواسم ». On l’emploie pour parler des périodes de l’année (printemps, été, etc.) ou d’une série d’événements.
Phrases d’exemple
-
فِي هَذِهِ المَوْسِمِ يَتَفَتَّحُ الزَّهْرُ.
fī hādhihi al‑mawsimi yatafattahu az‑zahru.
Cette saison, les fleurs s'ouvrent.
-
المَوْسِمُ الرَّبِيعِيُّ جَمِيلٌ جِدًّا.
al‑mawsimu ar‑rabīʿiyyu jamīlun jiddًا.
La saison du printemps est très belle.
-
نَحْنُ نُحِبُّ المَوَاسِمَ المُخْتَلِفَةَ.
naḥnu nuḥibbu al‑mawāsima al‑mukhtalifa.
Nous aimons les différentes saisons.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La saison du sucre
موسم السكر
Vladimir Poutine, Saison 2
فلاديمير بوتن، الجزء الثاني
Les sept puissances hors de saison
السبعة غير المهمين
En Asie, c’est la saison des réunions.
هذا هو موسم التجمعات الآسيوية.
YEREVAN – La saison des sommets est arrivée.
يريفان ـ لقد حل علينا موسم مؤتمرات القمة.
La saison des typhons dure de décembre à mars.
وفترة الأعاصير المدارية في ساموا الأمريكية هي من كانون الأول/ديسمبر إلى آذار/مارس.
Il écrit:« La saison 4 de LOST est bien meilleure.
فيكتب "الموسم 4 من LOST أروع بكثير.
Ils ne reviennent chez eux qu'à la saison agricole.
ولايعودون إلا في موسم الزراعة.
Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».
ونحن وصلنا الآن إلى أوج ”موسم الجفاف“.
Employer le stype chinois & #160;: toute fleur correspond à toute fleur, toute saison correspond à toute saison
إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها
Il y a donc deux grandes saisons: la saison des pluies qui va de mai à octobre et la saison sèche qui s'étend de novembre à avril.
وعليه، يوجد موسمان رئيسيان: موسم الأمطار الممتد من أيار/مايو حتى تشرين الأول/أكتوبر وموسم الجفاف الذي يغطي الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر إلى نيسان/أبريل.
L'année se subdivise en trois saisons distinctes: une saison chaude (mars à mai), une saison de pluies (juin à octobre) et une saison fraîche (novembre à février).
وتنقسم السنة إلى ثلاثة فصول متميزة هي: فصل حار (آذار/مارس - أيار/مايو)، وفصل ممطر (حزيران/يونيه - تشرين الأول/أكتوبر)، وفصل معتدل البرودة (تشرين الثاني/نوفمبر -شباط/فبراير).
Questions et réponses
Comment dire « saison des pluies » ?
« موسم الأمطار » (mawsam al‑amtār).
Le mot « saison » a-t-il un sens figuré ?
Oui, on peut dire « موسم النجاح » pour parler d’une période de succès.
Mots et expressions liés
- saison de croissance موسم النمو
- saison de l'avent موسم ظهور
- saison de Noël موسم رأس السنه
- saison de plantation الموسم الزراعي
- saison des amours موسم التكاثر
- saison des amours موسم التزاوج
- saison des fêtes موسم العطلات
- saison des fêtes موسم الاعياد
- Saison des pluies موسم الأمطار
- saison humide موسم الأمطار
- saison sèche فصل جاف
Mis à jour le