français → arabe

heure en arabe

سَاعَة

Prononciation: sāʿah
Arabizi: sa3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: سَاعَاتٌ sāʿāt
Racine: س ع ر

Comment l’employer

«heure» désigne l’unité de temps qui dure 60 minutes. En arabe, le mot «ساعة» est féminin ; on l’utilise avec les nombres (une heure = ساعة واحدة). Le pluriel «ساعات» s’emploie pour parler de plusieurs heures ou d’une durée longue.

Phrases d’exemple

الْسَّاعَةُ الثَّامِنَةُ مَجْدُودَةٌ.

al-sāʿatu al-thāmina majdūda.

Il est huit heures.
أَحْتَاجُ إِلَى سَاعَةٍ لِإِنْجَازِ العَمَلِ.

aḥtāju ilā sāʿatin li-injāzi al-ʿamali.

J’ai besoin d’une heure pour finir le travail.
كُلَّ سَاعَةٍ يَصِلُ القِطارُ.

kulla sāʿatin yaṣilu al-qiṭāru.

Le train arrive chaque heure.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Heure

المهلة:

1 heure

ساعة واحدة

Heure locale

وقت محلي

Heure système

وقت النظام

Heure courante

الوقت الحالي

Heure planifiée

غير الوقت...

Heure spécifiée

الوقت المحدد

& Heure associée

الوقت المرتبط

Heure particulière

وقت محدد

Heure & DateComment

الوقت والتاريخComment

Heure de lancement: 10 h 11, heure locale

وقت الإطلاق: 11/10 صباحا بالتوقيت المحلي

Le montant perçu dépend du nombre de passagers et de l ' heure d ' atterrissage (heure de pointe ou heure de faible circulation).

وتعتمد الرسوم على عدد الركاب ووقت الهبوط )أي إن كان ذلك في ساعات ذروة تشغيل المطار/أو في غير تلك الساعات(.

Questions et réponses

Comment dire «à quelle heure» ?

On dit «في أي ساعة؟» (fī ayy sāʿa?).

Est‑ce que «heure» peut signifier «montre» ?

Non, pour «montre» on utilise «ساعة يد» (sāʿat yad).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23