arabe → français
حان الوقت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حان الوقت للعمل.
Il est temps d'agir.
حان الوقت لمكافحة المرض
Combattre la maladie maintenant
حان الوقت للكلام مع إيران
Le nécessaire dialogue avec l’Iran
وقد حان الوقت الآن للعمل.
C'est maintenant qu'il nous faut agir.
حان الوقت لتعويم عملة الصين
Il est temps pour la Chine de laisser flotter le yuan
وقد حان الوقت الآن للتنسيق.
Le temps est maintenant à la coordination.
ولقد حان الوقت لإصلاح جذري.
Le moment est venu d'une réforme radicale.
لقد حان الوقت لتهدئة الأمور.
Il est temps de calmer les choses.
حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
C'est l'heure d'aller à l'école.
وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
L'heure du suivi a maintenant sonné.
أولا، حان الوقت لهذا الإصلاح.
Premièrement, le temps de la réforme est venu.
حان الوقت لنتلو صلواتنا الأخيرة.
C'était le moment de dire nos dernières prières.