taux brut en arabe

Tableau 2 Répartition des taux brut* et net** de scolarisation, par niveau

توزّع الالتحاق المدرسي الإجمالي * والصافي** حسب مراحل التعليم

Le taux brut d'inscription dans les écoles primaires est maintenant proche des 99 %.

ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حالياً 99 في المائة.

Le taux brut de natalité est de 30/1000 et le taux brut de mortalité est de 4,85/1000.

يبلغ معدل الولادات الخام 30/1000 ومعدل الوفيات الخام 4.85/1000.

Malgré des ressources limitées, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 97 % en 2004.

وبالرغم من شح الموارد، فإن المعدل الإجمالي للتسجيل في التعليم الأولي في عام 2004 كان 97 في المائة.

12.10 À Vanuatu le taux brut de natalité est de 33 pour 1000, c'est-à-dire une baisse par rapport au taux de 37 pour 1 000 de 1989.

12-10 يبلغ معدل المواليد بفانواتو 33 لكل ألف، وهذا يقل عن مستوى 37 الذي كان سائدا في عام 1989.

Le taux brut de mortalité pour les enfants de moins de 5 ans est passé de 1,03 décès par jour pour 10 000 personnes en 2004 à 0,71 en 2005.

والمعدل الخام الشامل للوفيات بالنسبة للأطفال الذين يقل سنهم عن خمسة أعوام انخفض من 1.03 حالة وفاة لكل 000 10 شخص في اليوم في عام 2004 إلى 0.71 في عام 2005.

La Commission a relevé que le taux brut de scolarisation dans les premières classes du primaire est passé de 47 % en 1996-1997 à 58 % en 1999-2000.

ولاحظت اللجنة أن إجمالي عدد الملتحقين بالمرحلة الأولى من التعليم الأساسي ارتفع من 47 في المائة في 1996-1997 إلى 58 في المائة في 1999-2000.

Cela pouvait paraître crédible, mais l’étude en question montra que le taux brut de mortalité avait en fait atteint six fois le taux de base normal.

ولقد بدا ذلك الزعم معقولاً إلى أن أظهرت دراسة المسح اللاحقة أن معدلات الوفاة التقريبية في المنطقة قد ارتفعت في واقع الأمر حتى بلغت ستة أمثال معدلها الطبيعي.

Dans l'enseignement secondaire, le taux brut d'inscription au plan national pour 2001 a été de 45 % (48,5 % pour les femmes et et 41,5 % pour les hommes).

وفي التعليم الثانوي، كانت نسبة التسجيل الخام على الصعيد الوطني لسنة 2001، 45 في المائة، بنسبة 48.5 في المائة للإناث و 41.5 في المائة للذكور.

* Le taux brut de scolarisation correspond au nombre d'élèves inscrits (quel que soit l'âge) divisé par la population d'âge scolaire pour le niveau considéré.

* معدل الالتحاق الإجمالي يساوي عدد التلاميذ المسجّلين (بغضّ النظر عن عمرهم) مقسوماً على عدد السكان في عمر الدراسة في المرحلة المعنيّة.

g Institut statistique de l'UNESCO, Secteur de l'éducation, Excel File Tertiary_WGE_9802, tableau « Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (ISCED 5 et 6), avril 2005 ».

(ز) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقة عمل Tertiary_WGE_9802 نوع إكسيل، ”نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الجامعي (التصنيف الدولي الموحد للتعليم 5 و 6)، نيسان/أبريل 2005“.

c Institut statistique de l'UNESCO, Secteur de l'éducation, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, tableaux « Taux brut de scolarisation, avril 2005 » et « Taux net de scolarisation, avril 2005 ».

(ج) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقات عمل Primary_Secondary_WGE_9802 نوع إكسيل، نسبة الالتحاق الإجمالية، نيسان/أبريل 2005 ونسبة الالتحاق الصافية، نيسان/أبريل 2005.