taux comme en arabe

Le dollar est comme un élément d'un rubicube des taux de change.

إن الدولار يشكل جزءاً من لغز أسعار الصرف.

Le taux de mortalité est considéré comme bas, même s'il y a des crises régionales.

وعلى الرغم من وجود أزمات إقليمية، فإن معدل الوفيات يعتبر منخفضاً.

Comme la Hongrie, la Fédération de Russie a un taux élevé de condamnations de jeunes.

ولدى كل من الاتحاد الروسي وهنغاريا معدّل عال من الأحكام القضائية الصادرة ضد الشباب.

Les taux d'intérêts sur la monnaie nationale comme sur les devises ont fortement baissé.

كما انخفضت أسعار الفائدة انخفاضا كبيرا بالنسبة للعملات المحلية والأجنبية على حد سواء.

Les fluctuations du taux de change se décomposent comme suit, en dollars des États-Unis:

14- وفي ما يلي بيان لتقلبات حساب أسعار الصرف الأجنبي بدولارات الولايات المتحدة:

Mais dans le cas du Japon, les dépenses militaires sont déjà réduites, tout comme les taux d’intérêt.

غير أن الإنفاق العسكري في حالة اليابان منخفض بالفعل، وكذلك أسعار الفائدة.

Le taux israélien de divortialité augmente depuis quelques années, comme le montre le tableau ci-après:

401- وفي إسرائيل، ما برح معدل الطلاق يتزايد ففي السنوات الأخيرة، كما يتبين من الجدول التالي.

Les bureaux de statistique nationaux considéreraient un taux de réponse de 67 % comme à peine acceptable.

وترى مكاتب الإحصاءات الوطنية معدل الاستجابة الذي يصل إلى 67 في المائة بأنه مقبول بالكاد.

Comme il est d'usage, les augmentations et les diminutions sont présentées aux taux de l'exercice précédent.

وكما في فترات السنتين السابقة، تعرض الزيادات والانخفاضات لفترة السنتين 2006-2007 بنفس أحجام التكاليف في ميزانية فترة السنتين 2004-2005.

Comme il ressort de ce graphique, du fait du gel du recrutement, les taux de 2005 sont en moyenne deux fois supérieurs aux taux des années précédentes.

وكما هو وارد أدناه، تعكس التجربة في سنة 2005 شواغر بمعدل يبلغ متوسطه قرابة ضعف المعدلات المعتادة.

Les produits imposés à des taux élevés (par exemple, le granit poli) sont vendus comme des produits imposés à des taux moindres (par exemple, comme du granit non poli).

والسلع التي يفرض عليها سعر ضريبي مرتفع (الجرانيت المصقول على سبيل المثال) تباع باعتبارها سلعاً ينطبق عليها سعر ضريبي منخفض (الجرانيت غير المصقول على سبيل المثال).

Le modèle relatif (multiplicateur) simple suppose que le taux de cancers induits augmente avec l ' âge, comme un multiple constant (fonction de la dose) du taux de cancers spontanés.

والنموذج النسبي )المضاعف( البسيط يفترض أن معدل اﻹصابة بأنواع السرطان المستحث سيزداد مع ازدياد السن باعتباره مضاعفا ثابتا )متصﻻ بالجرعة( لمعدل السرطان التلقائي.