français → arabe
taux à terme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a réduit de manière drastique les taux d'intérêt à court terme.
فقد خفض أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق.
De plus, des taux d’intérêt faibles à long terme appartiennent désormais au passé.
فضلاً عن ذلك فإن انخفاض أسعار الفائدة الطويلة الأجل أصبح شيئاً من الماضي.
Une économie normale des États-Unis a un taux d'intérêt nominal à court terme de 4%.
إن الاقتصاد الأميركي الطبيعي يعمل بسعر فائدة اسمي للأجل القصير مقداره 4%.
Mais l'effet immédiat sur les taux des obligations à long terme n'a pas été encourageant.
بيد أن التأثير المباشر على أسعار السندات الطويلة الأجل لم يكن مشجعا.
Ces politiques sont effectivement parvenues à faire baisser les taux d'intérêt de long terme.
ولقد نجحت هذه السياسات في خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل.
Récemment, plusieurs banques ont été en mesure d'émettre des obligations à long terme à des taux abordables.
ومؤخرا، تمكنت بنوك عديدة من إصدار سندات طويلة الأجل بأسعار فائدة معقولة.
Des ajustements à court terme des taux de change ne peuvent pas seuls remédier à des tendances négatives à long terme.
أما تعديلات سعر الصرف القصيرة الأجل فإنها لن تتمكن ببساطة من إصلاح الميول السلبية الأطول أجلاً.
La Fed a la difficile tâche d’établir non seulement le taux d’intérêt à court terme mais aussi les taux d’intérêt à long terme.
ويباشر مجلس الاحتياطي الفيدرالي المهمة العصيبة المتمثلة في محاولة تحديد أسعار الفائدة القصيرة الأجل، بل وأسعار الفائدة الطويلة الأجل أيضا.
En fait, les taux à terme livrable et non livrable anticipent une dépréciation du renminbi sur un an de respectivement 2,35 % et de 1,75 %.
والواقع أن كلاً من أسعار العقود الآجلة المسَلَّمة وغير المسَلَّمة تتوقع انخفاضاً في قيمة الرنمينبي لمدة عام واحد بنسبة 2,35% و1,75% على التوالي.
La Fed ne peut descendre les taux d’intérêt à court terme en dessous de zéro; cette mesure de facilité quantitative est donc sensée réduire les taux d’intérêt à plus long terme.
ولا يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يخفض أسعار الفائدة القصيرة الأجل إلى أقل من الصفر، لذا فهو يحاول من خلال سياسة "التيسير الكمي" أن يقلل من أسعار الفائدة الأطول أجلا.
En résumé, la détente quantitative – baisse des taux d’intérêt à long terme par l’achat d’obligations à long terme et d’hypothèques – ne parviendra pas vraiment à stimuler directement l’activité.
والأمر باختصار أن التيسير الكمي ـ خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل من خلال شراء السندات وصكوك الرهن العقاري الطويلة الأجل ـ لن يفعل الكثير لتحفيز العمل التجاري بشكل مباشر.
Donc, alors que la baisse des taux à court terme des bons du Trésor à presque zéro n’a pas fonctionné, on espère que la baisse des taux d’intérêt à long terme va effectivement relancer l’économie.
لذا ففي حين فشلت محاولات خفض أسعار الفائدة على سندات الخزانة القصيرة الأجل إلى ما يقرب من الصفر، فإن الأمل يكمن في أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الأطول أجلاً إلى حفز الاقتصاد.