taux budgétaire en arabe

Les taux de réalisation budgétaire sont nettement plus élevés que dans le cas du BND.

وقد ازداد بشكل واضح معدل إنجازات الميزانية في حالة ميزانية التنمية الوطنية.

L'état 8 du document A/60/572 montre les taux moyens de vacance de postes par chapitre budgétaire.

13 - ويتضمن الجدول 8 من الوثيقة A/60/572، معلومات عن متوسط معدلات الشغور حسب أبواب الميزانية.

Qui plus est, l'augmentation des taux d'intérêt serait une forme de politique budgétaire expanisionniste.

فضلاً عن ذلك فإن رفع أسعار الفائدة سوف يشكل ضرباً من ضروب السياسة المالية التوسعية.

Avant la crise, l'Espagne et l'Irlande étaient en excédent budgétaire et leur taux de dette/PIB était faible.

فقبل الأزمة كان لدى أسبانيا وأيرلندا فوائض مالية وكانت نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي منخفضة.

La reconduire à des taux supérieurs à 4% ou 5% ajouterait plus de 100 milliards de dollars au déficit budgétaire.

وترحيل الديون بأسعار فائدة أعلى تصل إلى 4% أو 5% من شأنه أن يضيف أكثر من 100 مليار دولار إلى عجز الميزانية.

La politique macroéconomique peut tenter de compenser au moyen de déficit budgétaire et des taux d’intérêt très bas.

ومن الممكن أن تحاول سياسة الاقتصاد الكلي التعويض من خلال الإنفاق بالعجز (بالاستدانة) وخفض أسعار الفائدة إلى مستويات متدنية للغاية.

Leur taux d'inflation a baissé au début des années 1980, alors qu'ils connaissaient un déficit budgétaire conséquent.

فقد هبط معدل التضخم فعلياً في الولايات المتحدة أثناء أوائل الثمانينيات، حين كانت الولايات المتحدة تعاني من عجز مالي ضخم.

Après tout, un taux de change fixe et une monnaie commune ne requièrent-ils pas une restriction de l’indépendance budgétaire.

وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي.

Les marchés encouragent la discipline budgétaire nécessaire en temps voulu en augmentant les taux d’intérêt sur la dette publique.

والأسواق هناك تشجع الانضباط اللازم في التعامل مع الدين طبقاً لجدول زمني محكم، وذلك من خلال فرض أسعار فائدة أعلى على الدين الحكومي.

On trouvera dans l'annexe au présent document une liste complète, par chapitre budgétaire, des taux de vacance au 31 juillet 2005.

6 - وترد في المرفق بهذه الوثيقة قائمة كاملة بمعدلات الشواغر حسب الأقسام حتي 31 تموز/يوليه 2005.

Dans certains pays, la baisse des dépenses militaires et des taux d’intérêts a contribué à une amélioration de la situation budgétaire.

في بعض البلدان، ساعد خفض الإنفاق العسكري وأسعار الفائدة في تحسين الأوضاع المالية الضعيفة.

Un effet direct de la hausse du taux d'intérêt serait de faire augmenter le déficit budgétaire et le taux de croissance de la dette publique.

والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي.