français → arabe
suivre avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus étonnant, la France a aussi du mal à suivre, avec une croissance de 2,1 %, inférieure à la moyenne.
ومن المدهش إلى حد ما أن فرنسا أيضاً تجد صعوبة في الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة، حيث انخفضت معدلات النمو عن المتوسط فبلغت 2.1%.
Même si le Hezbollah parvient à s’adapter au printemps arabe, il craint l’hiver qui pourrait s’en suivre avec Israël.
وحتى إذا كان حزب الله قادراً على التكيف مع الربيع العربي، فإنه يخشى الشتاء الذي قد يعقب ذلك مع إسرائيل.
Ma délégation continue de suivre avec intérêt l ' accélération de l ' évolution de la situation politique en Afrique du Sud.
وﻻ يزال وفد بلدي يشهد باهتمام التطورات السياسية التي تكتسب زخما في جنوب افريقيا.
La Norvège attend avec intérêt de pouvoir débattre à Londres, en janvier, de la marche à suivre avec les autorités afghanes et la communauté internationale.
وتتطلع النرويج إلى مناقشة سبل المضي قدما مع السلطات الأفغانية والمجتمع الدولي في لندن، في كانون الثاني/يناير.
Le Conseil de sécurité reste saisi de la question de l ' Afrique du Sud, et ses membres continuent de suivre avec un vif intérêt l ' évolution dans ce pays.
وﻻ يزال مجلس اﻷمن يبقي مسألة جنوب افريقيا قيد نظره، ويواصل أعضاؤه متابعة التطورات في ذلك البلد باهتمام شديد.
Cuba, qui se sent sœur des destinées du peuple haïtien de par son histoire et sa culture, continue de suivre avec attention et préoccupation l'évolution des événements en Haïti.
وكوبا، التي تشعر باتحاد تاريخها وثقافتها مع مصير شعب هايتي، ما زالت ترقب التطورات في هايتي باهتمام وقلق.