français → arabe
suivre le modèle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils se voyaient plutôt eux-mêmes suivre le modèle européen existant d'une intégration progressive.
لكنهم عوضاً عن ذلك اعتبروا أنفسهم يسيرون وفقاً للنهج الأوروبي الراسخ الذي يفضل التكامل خطوة بخطوة.
C'est pourquoi Sri Lanka préconise de suivre le modèle A du rapport du Secrétaire général concernant l'élargissement du Conseil de sécurité.
ولذلك تنظر سري لانكا إلى النهج الذي يتضمنه النموذج ألف في تقرير الأمين العام بوصفه طريق التقدم نحو إيجاد حل في ما يتعلق بتوسيع مجلس الأمن.
Aux États-Unis, la victoire de Reagan en 1980 a semblé indiquer que l'Amérique n'entendait pas suivre le modèle de solidarité sociale européen.
وفي الولايات المتحدة، بدا فوز ريجان في عام 1980 وكأنه يشير إلى أن أميركا سوف تتوقف قبل مسافة طويلة من تطبيق نموذج دولة الرفاهة الأوروبية.
L'Europe pourrait choisir de suivre le modèle des politiques d'affirmative action mises en place par l'Amérique et visant à donner des opportunités aux noirs.
ينبغي على أوروبا أن تنظر إلى ما يسمى بسياسات "العمل الإيجابي" باعتبارها نموذجاً سياسياً جديراً بأن يتبع. وهـو النموذج الذي استحدثته أميركا بهدف توفير الفرص للسود.
Il veut faire partie d’une Europe politique, mais seulement si les autres États membres acceptent de suivre le modèle de la réforme économique et sociale britannique.
فهو يريد أن يصبح جزءاً من أوروبا على الصعيد السياسي؛ ولكن بشرط أن تتبع بقية الدول الأعضاء النموذج البريطاني فيما يتصل بالإصلاح الاقتصادي والاجتماعي.