français → arabe
suivre de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans l'affirmative, elle devrait suivre de près ces activités.
وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب.
i) A suivre de près l ' évolution de la situation en Afrique du Sud;
' ١ ' متابعة التطورات في جنوب افريقيا عن كثب؛
Les pays nordiques continueront de suivre de près la situation en Haïti.
وستواصل البلدان النوردية متابعــة الحالة في هايتي عن كثب.
La Suède continuera à suivre de très près le processus de paix au Guatemala.
وستواصل السويد متابعة عملية السلم فــي غواتيماﻻ عن كثب.
La Corée du Sud peut d'ores et déjà suivre de telles politiques, et à juste titre.
ومثل هذه السياسات متاحة بالفعل لكوريا الجنوبية.
Mon Bureau continuera néanmoins de suivre de près l'ensemble des procédures nationales.
ومع ذلك، سيتابع مكتبي عن كثب جميع الإجراءات القانونية الوطنية.
Nous continuerons de suivre de près la voie montrée et les initiatives prises par l'ONU.
وسنواصل الاحتذاء على نحو وثيق بالقيادة الممثلة في الأمم المتحدة وبمبادراتها.
Le Secrétaire général a l ' intention de la modifier et de la suivre de façon centralisée.
ويعتزم اﻷمين العام تطوير هذه الممارسة ورصدها مركزيا.
a) D'assurer et de suivre de près l'application de la loi sur la protection contre la violence;
(أ) تعزيز قانون الحماية من العنف ومراقبة تطبيقه عن كثب؛
sauf à celui qu' Il agrée comme Messager et qu' Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
« إلا من ارتضى من رسول فإنه » مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له « يسلك » يجعل ويسير « من بين يديه » أي الرسول « ومن خلفه رصدا » ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي.
La pauvreté et la vulnérabilité environnementale, qu'il faut suivre de très près, sont interdépendantes.
والفقر والهشاشة البيئية مترابطان ويجب إبقاؤهما قيد الاستعراض.
Le Conseil devrait, régulièrement, suivre de près les élections afin de s'assurer qu'elles se déroulent normalement.
وينبغي للمجلس أن يقيّم عن كثب التحضير للانتخابات على أساس منتظم لكفالة حسن سيرها.