suivre le cours en arabe

Côte d'Ivoire: Le professeur Honoré Kahi aide une étudiante à suivre son cours en portant son bébé sur le dos

ساحل العاج: المُعلم أونيريه كاهي يساعد طالبة بحمل طفلها على ظهره خلال محاضرته

Aussi tout le continent va-t-il suivre attentivement les événements qui s'y dérouleront au cours des prochains mois.

ولهذا السبب فإن القارة بأكملها سوف تتابع الأحداث في السودان على مدى الأشهر القليلة المقبلة بأعظم قدر من الاهتمام.

Tous les nouveaux fonctionnaires étaient désormais tenus de suivre le cours dans le cadre de leur prise de fonctions.

ويتعين على جميع الموظفين الآن استكمال الدورة باعتبار ذلك جزءا من عملية الالتحاق.

Pour le dire simplement, l’Histoire aurait aisément pu suivre un cours très différent, et c’est d’ailleurs ce qui faillit arriver.

الأمر ببساطة أن التاريخ كان من المحتمل أن يُسطَّر على نحو مختلف تماماً، والواقع أن ذلك كاد يحدث بالفعل.

De son côté, le Japon devrait suspendre son projet d’achat des îles, voué à envenimer la situation s’il venait à suivre son cours.

من جانبها، يتعين على اليابان أن تعلق خططها الرامية إلى شراء الجزر، فهو تحرك من شأنه أن يزيد الطين بلة بكل تأكيد إذا تم.

Au cours de cette période de l'année, ces sites montent en puissance pour suivre les événements qui se déroulent quotidiennement dans le pays.

خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد.

Il est prévu d'obliger tous les fonctionnaires à utiliser le CD-ROM et à suivre les cours offerts par le Centre d'information sur les carrières.

ومن المقرر إلزام جميع الموظفين بمحتوى كل من القرص الحاسوبي المدمج بشأن النزاهة وبرنامج الأخلاقيات.

Les Roms qui ne connaissent pas le slovène doivent préalablement suivre des cours d'apprentissage de cette langue avant d'intégrer un établissement scolaire.

ويجب على الغجر الذين لا يتكلمون اللغة السلوفينية أن يتابعوا دروساً لتعلم هذه اللغة قبل الالتحاق بالمدرسة.

C'est la raison principale pour laquelle nous croyons que le progrès technologique doit suivre son cours, malgré ses effets destructeurs à court terme sur certains.

ويُعَد هذا سبباً رئيسياً وراء اعتقادنا بأن التقدم التكنولوجي لابد وأن يأخذ مجراه، على الرغم من تأثيراته المدمرة في الأمد القريب على بعض الأشخاص.

Au cours des dernières années, on a très fréquemment débattu de la voie que devrait suivre la communauté internationale pour garantir le bien-être et la survie des enfants.

15 - ومضت تقول إن مناقشات متواترة قد جرت في السنوات الأخيرة حول الاتجاه الذي يجب أن يتبعه المجتمع الدولي من أجل كفالة رفاه الأطفال وبقائهم.

Il serait plus raisonnable de suivre de près l'article 3 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.

وربما يملي العقل التقيُّد تقيُّداً أوثق بالمادة 3 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

JOHANNESBOURG – On dit à juste titre que le Soudan est un microcosme de l'Afrique. Aussi tout le continent va-t-il suivre attentivement les événements qui s'y dérouleront au cours des prochains mois.

جوهانسبرج ـ يقال إن السودان صورة مصغرة لأفريقيا، وهي مقولة صادقة. ولهذا السبب فإن القارة بأكملها سوف تتابع الأحداث في السودان على مدى الأشهر القليلة المقبلة بأعظم قدر من الاهتمام.