متابعة en français : suivi – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُتَابَعَة mutābaʿat — continuation · continuation
مُتَابَعَة mutābaʿat — follow-up · suivi (action)

Comment l’employer

Le mot 'متابعة' (mutābaʿa) est un nom féminin dérivé du verbe 'تابع' (tabaʿa), qui signifie suivre. Il est utilisé pour parler de l'action de suivre quelque chose ou quelqu'un, de continuer une action, ou d'un suivi médical ou professionnel.

Phrases d’exemple

اَلْمُتَابَعَةُ جَيِّدَةٌ لِلْمَشْرُوعِ.

al-mutābaʿatu jayyidatun lil-mašrūʿi.

Le suivi est bon pour le projet.
نَحْنُ فِي مُتَابَعَةٍ لِلْأَخْبَارِ.

naḥnu fī mutābaʿatin lil-aḫbāri.

Nous suivons les nouvelles.
اَلْمُتَابَعَةُ تَتَطَلَّبُ صَبْرًا.

al-mutābaʿatu tataṭallabu ṣabran.

La continuation demande de la patience.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

متابعة

Suite à donner

خطوة الى متابعة

Étape précédente

متابعة & RSIBreak

& Reprendre RSIBreak

تنفيذ إلى متابعة?

Voulez -vous continuer & #160;?

أعمال متابعة أخرى

Autres mesures de suivi

متابعة يعمل تشغيل

& Reprendre la lecture au démarrage

متابعة آراء اللجنة

Suivi des constatations du Comité

باء - متابعة البلاغات

Suivi des communications

حاء - متابعة التقييمات

Suite donnée aux évaluations

متابعة التوصيات السابقة

Suite donnée à une recommandation antérieure

متابعة الملاحظات الختامية

Suivi des conclusions

متابعة الإجراءات البرلمانية.

Suivi de la procédure parlementaire

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'متابعة' et 'تتبع' ?

'متابعة' (mutābaʿa) est plus général et peut signifier suivre une conversation, un projet, ou une personne. 'تتبع' (tatabbuʿ) est plus spécifique et implique souvent de traquer ou de suivre des traces.

Comment utiliser 'متابعة' dans un contexte professionnel ?

On peut dire 'متابعة العملاء' (mutābaʿat al-ʿumalāʾ) pour 'suivi des clients' ou 'متابعة العمل' (mutābaʿat al-ʿamal) pour 'suivi du travail'.