suivre l'exemple en arabe

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

وأعلنت عن رغبة كوبا في إطراء تعاون نيوزيلندا وموقفها الصريح، وحثت السلطات الإدارية الأخرى بأن تحذو حذوها.

C'est pourquoi nous vous invitons, Monsieur le Président, à suivre l'exemple de l'Ambassadeur De Alba.

ونحن نحثكم يا سيدي الرئيس، هنا، على احتذاء المثال الذي ضربه السفير دي ألبا.

L'Union européenne, ou les États membres agissant en son nom, devraient donc envisager de suivre l'exemple donné par les États-Unis eux-mêmes en 1980.

وبالتالي، فيتعين على الاتحاد الأوروبي ــ أو الدول الأعضاء التي تتصرف نيابة عنه ـ أن يفكر في الاقتداء بالمثال الذي قدمته الولايات المتحدة ذاتها في عام 1980.

Lors d'une rencontre ce mois-ci, les ministres des finances du G8 ont convenu de suivre l'exemple américain et de soumettre leurs propres banques aux tests de stress.

ففي اجتماع انعقد في هذا الشهر، اتفق وزراء المالية في بلدان مجموعة الثماني على السير على خطى الولايات المتحدة وإخضاع بنوكها لاختبارات الإجهاد.

Les pays développés devraient suivre l'exemple des pays en développement, qui avaient consulté les parties intéressées et évité de retarder les négociations à cause d'elles.

وينبغي أن تتعلم البلدان المتقدمة من البلدان النامية وأن تحذو حذو هذه البلدان التي كشفت عن دوائر اهتمامها ولم تسمح بأن تتأخر المفاوضات بسببها.

Enfin, le Groupe des fournisseurs nucléaires qui rassemble 45 pays a demandé à l'administration Bush de suivre l'exemple de l'AIEA, ce qu'elle a fait sans poser de condition.

وأخيراً فقد صدقت مجموعة موردي المواد النووية التي تتألف من 45 دولة على الاتفاقية بلا قيد أو شرط، بعد أن حثتها إدارة بوش على أن تحذو حذو الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

De nombreux autres pays - y compris le Royaume-Uni - sont à présent en train de suivre l'exemple du Bhoutan en questionnant leurs citoyens à propos de leur satisfaction à l’égard de la vie.

والآن تحاول دول عديدة ــ بما في ذلك المملكة المتحدة ــ الاقتداء بمثال مملكة بوتان في استقصاء آراء مواطنيها حول الرضا عن الحياة.

Elle invite les États Membres à suivre l'exemple de l'Afrique du Sud et de la République bolivarienne du Venezuela en reconnaissant officiellement la République arabe sahraouie démocratique.

ودعت الدول الأعضاء للاقتداء بجنوب أفريقيا وجمهورية البوليفار فى فنزويلا فى الاعتراف الرسمى بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.

Il demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de suivre l'exemple louable de ceux qui ont déjà atteint l'objectif convenu en matière d'APD, ou de se fixer un calendrier pour y parvenir.

وناشد في هذا الصدد الدول التي لم تفعل ذلك حتى الآن أن تحذو حذو الدول التي حققت بالفعل الهدف المتوخى للمساعدة الإنمائية الرسمية، أو حددت جدولا زمنيا لبلوغه.

Les autorités de la ville de New York devraient suivre l'exemple des missions et de leur personnel et s'acquitter consciencieusement elles aussi de leurs obligations au titre de cette réglementation.

وسلطات مدينة نيويورك عليها أن تحذو حذو البعثات وموظفيها فيما يتصل بتنفيذ التزاماتها الواردة في البرنامج، بشكل يتسم بالتوافق.

Le Royaume d'Arabie saoudite appelle Israël à suivre l'exemple de l'Afrique du Sud en démantelant son arsenal nucléaire de manière à promouvoir la paix et la sécurité au Moyen-Orient et dans le monde.

لاحظ الاجتماع أهمية التعاون الإقليمي والدولي في مجال منع الاتجار غير المشروع، بما في ذلك تعزيز تقاسم المعلومات والمساعدة التقنية.