français → arabe
suivre de près en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans l'affirmative, elle devrait suivre de près ces activités.
وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب.
i) A suivre de près l ' évolution de la situation en Afrique du Sud;
' ١ ' متابعة التطورات في جنوب افريقيا عن كثب؛
Les pays nordiques continueront de suivre de près la situation en Haïti.
وستواصل البلدان النوردية متابعــة الحالة في هايتي عن كثب.
Mon Bureau continuera néanmoins de suivre de près l'ensemble des procédures nationales.
ومع ذلك، سيتابع مكتبي عن كثب جميع الإجراءات القانونية الوطنية.
Nous continuerons de suivre de près la voie montrée et les initiatives prises par l'ONU.
وسنواصل الاحتذاء على نحو وثيق بالقيادة الممثلة في الأمم المتحدة وبمبادراتها.
a) D'assurer et de suivre de près l'application de la loi sur la protection contre la violence;
(أ) تعزيز قانون الحماية من العنف ومراقبة تطبيقه عن كثب؛
Il invite le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse à suivre de près cette question.
وتطلب اللجنة أن يبقي ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق هذه المسألة قيد اﻻستعراض الدقيق.
Le Conseil devrait, régulièrement, suivre de près les élections afin de s'assurer qu'elles se déroulent normalement.
وينبغي للمجلس أن يقيّم عن كثب التحضير للانتخابات على أساس منتظم لكفالة حسن سيرها.
La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) continuera de suivre de près la situation et d'analyser son évolution.
وستواصل بعثة الأمم المتحدة في السودان رصد الحالة وتحليلها عن كثب.
La direction continue de suivre de près les montants inscrits en tant qu'engagements non réglés tout au long de l'année.
وما زالت الإدارة تولي اهتماماً شديداً للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على مدار السنة.
Le cas échéant, le projet devrait suivre de près les principes énoncés dans les articles sur la responsabilité de l'État.
وحسب الاقتضاء، ينبغي أن يتبع المشروع بدقة المبادئ المنصوص عليها في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.
L'administration continue de suivre de près tout au long de l'année l'évolution des montants comptabilisés en tant qu'engagements non réglés.
وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة.