français → arabe
suivre le rythme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les alternatives sont claires: suivre le rythme ou être à la traîne.
ولقد باتت البدائل واضحة: إما أن نلحق بالركب أو نتخلف عنه.
c) Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations;
(ج) منع الجريمة منعا فعّالا: مواكبة التطورات الجديدة؛
Les hausses de salaires n ' ont pas permis de suivre le rythme annuel de l ' inflation estimé à 130 % en 1992.
ولم تفلح الزيادات في اﻷجور في مواكبة معدﻻت التضخم السنوية، التي قدرت بحوالي ١٣٠ في المائة في عام ١٩٩٢.
Dans de nombreux cas, les lois nationales ne sont pas adaptées et les services de répression n'ont en général pas la capacité de suivre le rythme des innovations.
وفي العديد من الحالات لا تكون القوانين الوطنية كافية، وعادة ما لا تكون أجهزة إنفاذ القوانين قادرة على مواكبة التطوّرات الجديدة.
Nous devons prendre un tournant et créer une nouvelle base pour une organisation qui a toujours eu des difficultés à suivre le rythme des changements dans le monde.
ويجب أن ننتقل إلى مرحلة جديدة ونوجد أساسا جديدا لمنظمة أصبح من العسير عليها أن تواكب سرعة التغيير العالمي المعاصر.
Le monde en dehors de l’Europe évolue rapidement et il n’attendra pas l’Europe, enlisée dans un pénible processus d’introspection. Les alternatives sont claires: suivre le rythme ou être à la traîne.
إن العالم خارج أوروبا يتغير بسرعة، ولن ينتظر أوروبا الغارقة في عملية تنظيمية معقدة من اكتشاف الذات. ولقد باتت البدائل واضحة: إما أن نلحق بالركب أو نتخلف عنه.