spécialement en arabe : khasisan (khaṣīṣan)

Comment l’employer

« spécialement » est un adverbe qui introduit une précision ou une exception. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe qu’il modifie.

أُحِبُّ القِرَاءةَ خَصِيصًا في المساء.

uḥibbu al-qirāʾata khaṣīṣan fī al-masāʾ.

J’aime lire spécialement le soir.
تُعْطَى الأَطْفَالُ خَصِيصًا اهتمامًا في المدرسة.

tuʿṭā al-aṭfāl khaṣīṣan ihtimāman fī al-madrasah.

Les enfants reçoivent spécialement de l’attention à l’école.
هذا الطبق يُقدَّم خَصِيصًا للضيوف.

hādhā aṭ-ṭabaq yuqaddam khaṣīṣan li-ḍ-ḍuyūf.

Ce plat est servi spécialement aux invités.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

rapportant spécialement à l ' Année

١ - اﻷحداث الدولية الرئيسية ذات الصلة بالسنة بوجه خاص

i) Atteint spécialement cet État; ou

'1' يمس بوجه خاص تلك الدولة؛

spécialement chargé des questions africaines.

مكلﱠفا بصفة خاصة بالمسائل اﻻفريقية.

rapportant spécialement à l ' Année 50 - 53 18

اﻷحداث الدولية الرئيسية ذات الصلة بالسنة بوجه خاص

Cela est spécialement vrai dans le cas de l'Holocauste.

وهذا صحيح على نحو خاص في حالة المحرقة.

Services médicaux qui s'adressent spécialement aux femmes

الخدمات الصحية الخاصة بالمرأة

Alabdullah dit que le travail d’hier était spécialement éprouvant.

يصف عبدالله عمله الأمس بالكئيب.

Des sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.

وقد ووفِق على وقف تنفيذ أحكام الإعدام في هذا الصدد تحديدا.

Depuis 1987, son programme était spécialement adapté aux besoins précis.

وكان للجماعة ومنذ عام ١٩٨٧ برنامج خاص للمعونة للفلسطينيين لتلبية احتياجاتهم.

Ce modèle est spécialement conçu pour des interventions en zone urbaine.

هذا الطراز من الدبابات مصمم تحديداً للاستخدام في المناطق السكنية/المدنية.

Les handicapés, notamment, doivent retenir tout spécialement l'attention.

فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص.

Des colis d'aide hivernale spécialement conçus pour les nourrissons sont disponibles.

هناك طرود للمساعدات الشتوية صُنعت خصيصا للرضع.

Peut‑on dire « spécialement » au début d’une phrase ?

Oui, on peut commencer par « Spécialement, … » pour mettre l’accent.

Quelle différence avec « particulièrement » ?

Les deux sont proches, mais « spécialement » insiste plus sur une exception ou un but précis.