français → arabe
exclusivement en arabe
- Prononciation
- ḥaṣriyyan
- Arabizi
7asriyyan- Nature
- adverbe
- Racine
- ح ص ر
Comment l’employer
« Exclusivement » se traduit par « حصرياً ». C’est un adverbe qui indique que quelque chose se fait sans aucune exception. Il se place généralement après le verbe ou en début de phrase.
Phrases d’exemple
-
يُستَخدمُ هَذَا البَرْنَامَجُ حَصْرِيًّا لِلتَّدْرِيبِ.
yustakhdamu hādhā al-barnāmaj ḥaṣriyyan lit-tadrīb.
Ce logiciel est utilisé exclusivement pour l'entraînement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Exclusivement pour l'usage interne
للاستخدام الدّاخلي فقط
Les agresseurs sexuels sont presque exclusivement des hommes.
وكل المعتدين تقريباً رجال.
De plus, le personnel de cette banque est exclusivement féminin.
وجميع الموظفين الفنيين في المصرف من النساء.
En revanche, le « Netball » est exclusivement joué par des femmes.
ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.
Il était en fait plutôt méfiant des partis exclusivement chrétiens.
وكان في الحقيقة شديد الارتياب في الأحزاب المسيحية الخالصة.
Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à ONU-Habitat
أولا - الاستجابة للتوصيات الموجهة حصرا إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)
Les cibles visées sont toujours et exclusivement des objectifs militaires.
22- وتكون الأهداف دائماً وبصورة حصرية أهدافاً عسكرية.
Enfin, les paroles de l'hymne national sont exclusivement chantées en Bislama.
وكلمات النشيد الوطني مصاغة كلها بلغة بيسلاما.
6 En fait, aucune faculté de médecine n'est exclusivement réservée aux hommes.
() لا توجد كليات طب مخصصة للذكور في باكستان.
Cette réunion ou tribune peut ne pas revêtir un caractère exclusivement régional.
وقد ﻻ يكون هذا اﻻجتماع أو المحفل ذا طابع اقليمي على وجه الحصر.
Deux affaires sont particulièrement cruciales car elles portent exclusivement sur l'AGCS.
وتتسم القضيتان الأوليان(40) خاصة بأهمية حاسمة بالنظر إلى أنهما تتصلان على سبيل الحصر بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
Un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur sont exclusivement réservés aux femmes.
198- وتوجد عدة مؤسسات للتعليم العالي مخصصة حصرا للمرأة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « حصرياً » avant le verbe ?
Oui, on peut dire « حصرياً، يُستَخدم … » pour mettre l’accent.
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
On peut aussi employer « فقط » qui signifie « seulement ».
Mis à jour le