français → arabe
uniquement en arabe
- Prononciation
- faqaṭ
- Arabizi
f9a7- Nature
- adverbe
Autres sens
- حَصْرًا ḥaṣran — uniquement · exclusivement, uniquement
Comment l’employer
Le mot 'uniquement' se traduit le plus souvent par 'فقط' (faqaṭ), qui est très courant. 'حصراً' (ḥaṣran) est un peu plus formel et insiste sur l'exclusivité.
Phrases d’exemple
-
هذا الكتاب مخصص للطلاب فقط.
hādhā al-kitābu mukhaṣṣaṣun li-ṭ-ṭullābi faqaṭ.
Ce livre est destiné uniquement aux étudiants.
-
نحن نعمل حصراً مع الموردين المحليين.
naḥnu naʿmalu ḥaṣran maʿa al-muwarridīna al-maḥalliyyīna.
Nous travaillons uniquement avec des fournisseurs locaux.
-
هذه المعلومة متاحة لك فقط.
hādhihi al-maʿlūmatu mutāḥatun laka faqaṭ.
Cette information est disponible uniquement pour toi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Noir uniquement
أسود فقط
Cyan uniquement
سياني فقط
Jaune uniquement
أصفر فقط
Écraser uniquement
فقط إطمس
Magenta uniquement
أرجواني فقط
Explosion uniquement
انفجار فقط
Uniquement les images
الصور فقط
Bac standard uniquement
سلة معيارية فقط
Dossier courant uniquement
المجلد الحالي فقط
Chiffrements forts uniquement
الشفرات القوية فقط
Serveurs sécurisés uniquement
خادمات الأمن فقط
Uniquement l'utilisateur & #160;:
فقط المستخدمين:
Mots et expressions liés
Mis à jour le