français → arabe
précisément en arabe
- Prononciation
- bi‑aḍ‑ḍabṭi
- Arabizi
bi-adh-dabti- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«précisément» est un adverbe qui sert à marquer la précision ou l’exactitude d’une affirmation. Il se place généralement après le verbe ou avant le complément concerné. On l’emploie dans un registre neutre, tant à l’oral qu’à l’écrit.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ المَوْقِعُ بِالضَّبْطِ.
hādhā huwa al-mawqiʿu bi‑aḍ‑ḍabṭi.
C’est l’endroit précisément.
-
قُلْتُ لهُ بِالضَّبْطِ أَنَّنِي سَأَجِيءُ غَدًا.
qultu lahu bi‑aḍ‑ḍabṭi annī sa‑ajīʾu ghadan.
Je lui ai dit précisément que j’arriverais demain.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذَا المِقْدَارَ بِالضَّبْطِ.
istakhdim hādhā al-miqdara bi‑aḍ‑ḍabṭi.
Utilise cette quantité précisément.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est précisément le problème.
وهذه هي المشكلة على وجد التحديد.
Plus précisément, le programme:
زاي-21- وبمزيد من التحديد، يضطلع هذا البرنامج، بما يلي:
Mais quel est précisément ce modèle?
ولكن ماذا قد يكون ذلك النموذج على وجه التحديد؟
C'est précisément ce qui s'est passé.
وقد أعربت اللجنة عن رغبتها في أن تتم اللقاءات قرب الحدود السورية - اللبنانية، وهذا ما حصل.
C’est précisément ce qui doit changer.
وهذا هو بالتحديد ما يتعين علينا أن نغيره الآن.
C’est précisément ce qu’il fallait faire.
وهكذا تدار الأمور حقا.
C’est là précisément le cœur du problème.
وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد.
Padang est précisément l’un de ces endroits.
وتُعَد مدينة بادانج من بين هذه المجتمعات.
Il peut s'agir plus précisément de problèmes:
ويمكن تقسيم هذه المشاكل أيضاً إلى ما يلي:
Plus précisément, les mesures ci-après s'imposent:
وهي، بعبارات أكثر تحديداً، تعني ما يلي:
OpenWatch s'inscrit précisément dans cette dynamique.
يتكون مشروع OpenWatch من جزئين.
Même l'inflation est difficile à mesurer précisément.
حتى قياس التضخم قد يكون في غاية الصعوبة.
Questions et réponses
Peut‑on dire «précisément» au lieu de «exactement» ?
Oui, les deux sont synonymes, mais «précisément» insiste davantage sur le détail ou la méthode.
Comment le placer dans la phrase ?
Il se place avant le groupe verbal ou le complément : «Il est précisément à midi» ou «Je veux le faire précisément comme indiqué».
Mots et expressions liés
Mis à jour le