français → arabe
surtout en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a surtout un rôle consultatif.
ودوره دور استشاري على الأكثر.
Surtout, nous devons être patients.
وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.
L’Europe a surtout besoin de conviction.
تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
Surtout, il n'y aurait pas besoin de visa.
والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا.
C’est surtout prendre un risque très grave.
إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح.
Il est surtout un instrument de propagande.
فهناك اقتباس من كلمة للرئيس الراحل جون ف.
Surtout quand vous connaissez la vrai vérité.
خاصةً عندما تعرف الحقيقة
Enfin, et surtout, c’est une question d’équité.
وأخيراً وليس آخراً هناك مسألة العدالة.
Les Portoricains souhaitent surtout entrer dans l'Union.
ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية.
Mais ce sont surtout les implications qui m’intéressent.
في اعتقادي أن المثير للاهتمام في هذا الأمر هو المعاني والآثار الضمنية المترتبة عليه.
Cet événement a été intéressant - et surtout encourageant.
والواقع أنه كان حدثاً مثيراً للاهتمام ــ والأمر الأكثر أهمية أنه كان حدثاً مشجعا.
La pauvreté crée les conditions propices à l'exploitation sexuelle, surtout dans la mesure où elle touche surtout les femmes.
والفقر هو الذي يهيئ الأوضاع التي تبيح الاستغلال الجنسي، خاصة وأن تأثيره على المرأة أكبر من تأثيره على الرجل.