arabe → français
يطرح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وﻻ يطرح اﻻ كصك تفاوضي.
Il ne constitue qu ' un instrument de négociation.
وﻻ يطرح إﻻ كصك تفاوضي ".
Il ne constitue qu ' un instrument de négociation. "
يطرح أحمد شقير وجهة نظره:
Ce qu'Ahmed Shokeir explique ainsi:
وﻻ يطرح اﻻ كصك تفاوضي فحسب.
Il ne constitue qu ' un instrument de négociation.
ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
إن الوضع اﻹجمالي اليوم يطرح تحديات كثيرة.
La conjoncture actuelle présente de nombreux défis.
وسوف يقدر أن يطرح الأمر في جلسة المكتب القادمة.
Elle se féliciterait si la question pourrait être soulevée à la prochaine réunion du bureau.
الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق.
Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.
وإذا اعترض أحد الممثلين على ذلك، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.
Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية:
Pourquoi cela arrive-t-il? Ibn Al Dunya propose l'explication suivante:
ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني.
Le cyber-domaine transnational pose de nouvelles questions sur la signification de la sécurité nationale.