français → arabe
se en arabe
- Prononciation
- nafsahu
- Arabizi
nafsahu- Nature
- pronom · masculin
- Racine
- ن ف س
Comment l’employer
«se» est le pronom réfléchi de la 3ᵉ personne en français. En arabe, on le rend par «نَفْسَهُ» (masc.) ou «نَفْسُهَا» (fém.). Le pronom s’accorde en genre avec le sujet. Il apparaît souvent après le verbe.
Phrases d’exemple
-
يَغْسِلُ نَفْسَهُ كُلَّ صَبَاحٍ.
yaghslu nafsahu kulla ṣabāḥin.
Il se lave chaque matin.
-
يَذْكُرُ نَفْسَهُ بِالْجَهْدِ.
yadhkuru nafsahu bil-juhdi.
Il se souvient de ses efforts.
-
يُحَاوِلُ نَفْسَهُ أنْ يَتَحَسَّنَ.
yuḥāwilu nafsahu an yataḥassana.
Il essaie de s'améliorer.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qui se tient mal, qui se tient bien.
من يسيء التصرف، ومن يحسن.
L'Amérique latine se reconstruit et se transforme.
ولقد بدأت إعادة البناء وبدأ التحول في كافة أنحاء أميركا اللاتينية.
Bolivie: les révolutions se suivent et se ressemblent
ثورة بوليفيا القديمة ذاتها
Se donnant mutuellement confiance, elles se savent solidaires.
وتعزيزاً لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معاً.
L'Assemblée générale doit se décider. Veut-elle se revitaliser?
إن الجمعية العام ينبغي لها أن تحسم أمرها.
Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض.
J'ai peur pour le pays qui se fait massacrer, se divise, saigne, se laisse détruire.
خايفة عالبلد يلي عم تندبح، عم تتقسم، عم تنزف، عم تتدمر آخ يا باسل،
Mon corps se couvre de vers et d`une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.
Il ne s'agit pas de se demander si cela va se produire, mais bien quand cela va se produire.
فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.
Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.
Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
فقام ايوب ومزّق جبّته وجزّ شعر راسه وخرّ على الارض وسجد
Les efforts en ce sens, qui tous se complètent et se renforcent, semblent se situer à plusieurs niveaux.
ويبدو أن اﻷمر ينطوي على جهود متعددة المستويات تكمل وتعزز بعضها بعضا.
Questions et réponses
Comment traduire «se» pour un sujet féminin ?
On utilise «نَفْسُهَا» (nafsuhā).
Le pronom «se» peut‑il être omis en arabe ?
Oui, le sens réfléchi peut être compris sans le pronom, surtout avec des verbes intrinsèquement réfléchis.
Mots et expressions liés
Mis à jour le