arabe → français
أنفسهم en français
- Prononciation
- ʾanfusuhum
- Arabizi
anfusuhum- Nature
- pronom · masculin
Comment l’employer
C'est un pronom réfléchi qui signifie 'eux-mêmes'. Il est composé du mot 'نفس' (nafs - âme, soi) suivi du suffixe possessif de la troisième personne du pluriel masculin 'هم' (hum - eux). Il est utilisé pour indiquer que l'action du verbe revient au sujet.
Phrases d’exemple
-
هُم يُحِبُّونَ أَنْفُسَهُمْ.
hum yuḥibbūna ʾanfusahum.
Ils s'aiment eux-mêmes.
-
هَؤُلَاءِ النَّاسُ يَهْتَمُّونَ بِأَنْفُسِهِمْ.
haʾulāʾi an-nāsu yahtammūna bi-ʾanfusihim.
Ces gens se soucient d'eux-mêmes.
-
لَا تُفَكِّرْ فِي أَنْفُسِهِمْ.
lā tufakkir fī ʾanfusihim.
Ne pense pas à eux-mêmes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم؟
Les États européens délinquants se sauveront-ils eux-mêmes?
أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم
Aider les pauvres à s’aider entre eux
يصف منظمو الحملة أنفسهم كالتالي:
Les organisateurs se décrivent comme suit:
ويتفق هذا مع تقييم المفتشين أنفسهم.
Cela concorde avec la propre évaluation des Inspecteurs.
ويمكنهم تعريف أنفسهم بأنهم سكان أصليون.
Les intéressés peuvent être en mesure de se définir eux-mêmes comme des peuples autochtones.
كانوا يمارسون الرياضة ليروّحوا عن أنفسهم.
Les gens essaient d'oublier et d'aller de l'avant.
واقتُرح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث.
On a proposé que les enfants soient associés aux recherches.
ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير.
Maintenant aussi, c'est la population qui appelle au changement.
الأرجنتين: طلاب يقيدون أنفسهم ويطالبون بمدرسة أفضل
Argentine: Des lycéens s’enchaînent pour réclamer une école décente
إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعاً من الشعور بالتفوق الأخلاقي.
Les riches accusent les pauvres, pour s’exonérer de toute responsabilité et se donner un sentiment de supériorité morale.
وهم يستخدمون جرائم القتل الجماعي للأبرياء، والتي يخططون لها بدقة، كوسيلة للانتقام من المجتمع وتمجيد أنفسهم بينما يقتلون أنفسهم.
Ils planifient avec précision et mettent en scène ces massacres de masse d’innocents pour se venger de la société et se glorifier en s’ôtant la vie.
ويجد مئات من المدنيين الفلسطينيين أنفسهم محصورين داخل الجدار، ويجد آلاف آخرون أنفسهم مسجونين بشكل فعال بين الجدار والخط الأخضر.
Des centaines de civils palestiniens sont désormais piégés dans des enclaves entre le mur et la Ligne verte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le