français → arabe
elle-même en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'OTAN elle-même incarne cet objectif.
وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف.
Fonctionnement de la justice elle-même
دال - عمل جهاز القضاء
Chacune a une valeur inestimable en elle-même.
وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها.
La tentative d'un tel acte est elle-même punie.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
La culture japonaise reste repliée sur elle-même.
فما زالت ثقافة اليابان تنظر إلى الداخل.
Elle n'est pas pour autant repliée sur elle-même.
لكن هذا لا يعني أن الاتحاد قد أصبح منطوياً على ذاته.
L'épargne n'est évidemment pas mauvaise en elle-même.
لا شك أن المدخرات ليست بالشيء السيئ.
Cette histoire est aussi complexe que l’Indonésie elle-même.
إن القصة معقدة بقدر تعقيد اندونيسيا ذاتها.
L’action militaire en elle-même pourrait aggraver la situation.
أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءاً.
La Grèce elle-même, très franchement, n’était pas leur priorité.
ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة.
La réalité africaine reste elle-même toujours aussi déconcertante.
فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.
La Syrie doit gérer elle-même ses diverses composantes ethniques et religieuses et décider par elle-même quelle est sa position par rapport au conflit israélo-arabe.
ان سوريا بحاجة لإن تكون قادرة على ادارة مكوناتها العرقية والدينية وان تكون هي من يحدد موقفها فيما يتعلق بالصراع العربي الاسرائيلي.