arabe → français
نفسها en français
- Prononciation
- nafsahā
- Arabizi
nafsha- Nature
- pronom · féminin
- Racine
- ن ف س
Comment l’employer
Ce pronom réfléchi 'nafsahā' signifie 'elle-même'. Il est utilisé pour mettre l'accent sur le sujet féminin ou pour indiquer que le sujet a fait quelque chose par lui-même. Il se compose du mot 'nafs' (âme, soi) suivi du suffixe possessif '-hā' (sa/son).
Phrases d’exemple
-
رَأَتْ الفَتَاةُ نَفْسَهَا فِي المِرْآةِ.
raʾat i l-fatātu nafsahā fī l-mirʾāh.
La fille s'est vue dans le miroir.
-
لَمْ تَطْلُبْ مُساعَدَةً، بَلْ فَعَلَتْهَا نَفْسُهَا.
lam taṭlub musāʿadatan, bal faʿalathā nafsahā.
Elle n'a pas demandé d'aide, elle l'a fait elle-même.
-
كانَتْ هِيَ نَفْسُهَا مَنْ قَرَّرَ ذَلِكَ.
kānat hiya nafsahā man qarrara ḏālika.
C'était elle-même qui avait décidé cela.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وصلة رمزية إلى نفسها
Ceci est un lien symbolique récursif
إن آسيا تظلم نفسها بهذا.
L’Asie ne se montre pas à sa juste valeur.
إن الحقائق تعبر عن نفسها.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
إن اﻷرقام تتحدث عن نفسها.
En la matière, les chiffres parlent d ' eux-mêmes.
4- وفي الجلسة نفسها أيضاً:
Toujours à la même séance:
باكستان تخوض حرباً ضد نفسها
Le Pakistan en guerre contre lui-même
تخبر نفسها: "ذاكري بجد أكبر!
Mai se stimule: « Travaille plus dur!
وفي الحالتين كانت تخدع نفسها.
Dans les deux cas, l’Allemagne s'est trompée.
استخدم العائلة نفسها لكلّ النصوص
Utiliser la même famille dans tous les textes
الاقتصادات الناشئة مسؤولة عن نفسها
Les économies émergentes toutes seules
() وبعضها يقول بالتحديد إن الإعلانات نفسها المنشورة في وسائط مختلفة يجب أن تحتوي على المعلومات نفسها.
Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.
وهكذا، فإن العالم الحر يعمل سوية لمساعدة الشعب العراقي على تأسيس دولة جديدة يمكن أن تحكم نفسها بنفسها وتعول نفسها وتذود عن نفسها.
Les pays du monde libre œuvrent donc ensemble pour aider le peuple iraquien à établir une nouvelle nation capable de se gouverner, de survivre, de se défendre.
Questions et réponses
Comment dit-on 'himself' en arabe ?
On dit 'nafsahu' (نَفْسَهُ).
Peut-on utiliser 'nafsahā' pour 'themselves' (féminin pluriel) ?
Non, pour 'themselves' (féminin pluriel), on utilise 'nafsahunna' (نَفْسَهُنَّ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le