français → arabe
remplir la demande en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
18. La délégation qatarienne appuie fermement le projet de déclaration, qui demande clairement au Conseil de sécurité de remplir son mandat.
١٨ - واختتم كلمته قائﻻ إن وفده يؤيد تأييدا قويا مشروع البيان الذي يمثل مناشدة واضحة لمجلس اﻷمن أن يفي بوﻻيته.
Compte tenu de la complexité de ces questions dans la région, elle se demande, néanmoins si le Secrétariat de la femme est réellement attaché à remplir cette tâche.
غير أنها تتساءل، إذ تضع في الاعتبار حساسية تلك القضايا في المنطقة، عما إذا كان مكتب المرأة ملتزم حقا بالاقدام على تلك المجازفة.
L'adoption d'une nouvelle approche consistant à orienter les incitations sur la demande au moment où l'offre se renforce est une condition à remplir dans la phase de transition.
وهناك حاجة أثناء مرحلة الانتقال إلى تغيير التأكيد من الحوافز لينصبّ بقدر أكبر على الطلب مع تحسين العرض.
7. En ce qui concerne le paragraphe 10 de la déclaration de M. Duval, la délégation des Pays-Bas se demande comment les surnuméraires peuvent continuer à remplir des fonctions qui ont été supprimées.
٧ - وفيما يتعلق بالفقرة ١٠ من بيان السيد دوفال تساءل وفده عن كيفية استمرار الموظفين الزائدين عن الحاجة في أداء مهامهم التي ألغيت.