arabe → français
يملأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكأن العسل يملأ لحيته
Il y avait du miel partout sur sa barbe.
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d`allégresse.
التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل
qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه.
Le moissonneur n`en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n`en charge point son bras,
لا يزال استحضار تلك اللحظة يملأ عينيّ ماماوا بالدموع.
Revivre ce moment lui fait encore monter les larmes aux yeux.
الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.
Celui qui est descendu, c`est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
فمن المفترض أن يملأ مشروع قانون الجرائم السيبرانية هذا الفراغ القانوني.
Un vide juridique que ce texte voudrait probablement combler.
وكان يشتهي ان يملأ بطنه من الخرنوب الذي كانت الخنازير تأكله. فلم يعطه احد.
Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
عند تعيينه لا يلتفت لألوان الطبقة الحالية، وإنما فقط يملأ كل المنطقة المنتقاة.
Si vous activez cette option, les couleurs du calque courant ne seront par prises en compte, et la zone sélectionnée sera tout simplement remplie entièrement
بحر من البشر يملأ شارع الحبيب بورقيبة الجميل الذي يرجع إلى أواخر القرن التاسع عشر.
Une mer de gens a envahi la très belle avenue Habib Bourguiba, datant du 19ème siècle.
ويكفّر الكاهن الذي يمسحه والذي يملأ يده للكهانة عوضا عن ابيه. يلبس ثياب الكتان الثياب المقدسة
L`expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l`onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.