arabe → français
اكمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اكمل النص
Compléter le texte
ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين
Après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه
Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.
Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.
Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.
فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان
Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح
Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l`esprit.
من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.
Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.
Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l`autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.
ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم
Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.