français → arabe
registre civil en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• La mise en place d'un registre de l'état civil fiable;
• تكوين سجل موثوق به للحالة المدنية؛
L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.
ويتم إدراج عقد الزواج في سجل الحالة المدنية للمجتمع المحلي.
b Naissances enregistrées au moins une fois dans un système de registre de l'état civil couvrant au moins 90 % des naissances.
(ب) الولادات المبلغ عنها مرة واحدة على الأقل من نظام السجل المدني تغطي 90 في المائة أو أكثر من حالات الولادة.
L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet et en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent le mariage.
1 - يسجل المساعد الزواج في سجله المخصوص ويبعث بصورة عنه لدائرة الأحوال المدنية خلال عشرة أيام من تاريخ الزواج.
L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet puis en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent la date du mariage.
”يسجل المساعد الزواج في سجله المخصوص ويبعث بصورة عنه لدائرة الأحوال المدنية خلال عشرة أيام من تاريخ الزواج“.
Seuls 34 des 50 pays les moins avancés ont effectué un recensement démographique et seuls 2 pays ont présenté des statistiques établies à partir d'un système de registre de l'état civil fiable.
ومن بين أقل الدول نموا، لم يجر تعدادات للسكان سوى 34 بلدا من أصل 50 بلدا، ولم يقدم إحصاءات حيوية مستمدة من نظام سليم للتسجيل المدني سوى بلدان اثنان.
On a promulgué une loi permettant de reconstituer les livres et extraits du registre civil et une loi transitoire visant à établir l ' état civil des personnes dépourvues de pièces d ' identité.
وجرى اعتماد تشريع يتيح استعواض الدفاتر والشهادات في السجل المدني، بما في ذلك قانون مؤقت خاص بإثبات الحالة المدنية لﻷشخاص الذين ﻻ يملكون وثائق ﻻثبات الهوية.